| المستخلص: |
يعتبر ظهور معجم نحو معجم تاريخي لعلوم الحضارة الإسلامية وتقنياتها" بمثابة " نقطة نور في الظلام "، لأنه يسد نقصا كبيرا في المكتبة العربية فيما يتعلق بصناعة المعاجم العلمية المتخصصة، لذا كانت هذه المراجعة العلمية النقدية لإلقاء الضوء عليه. وقد صدر هذا المعجم للأستاذ الدكتور أحمد فؤاد باشا، وقام بنشره مركز تحقيق التراث العربي بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا. ومن المعروف أن "المعاجم التاريخية تمتاز بأنها الأكثر شمولا والأفضل لتوضيح التطور التاريخي للمصطلحات التي دخلت العربية حتى القرن السابع الهجري/ الثالث عشر الميلادي، فهي توضح بيان دلالات هذه المصطلحات، والتغيرات التي طرأت عليها، والنصوص الببلوجرافية التي تبين استعمالاتها". "أما المعاجم التاريخية المتخصصة، فتزيد على ذلك أنها تقوم بشرح المصطلحات وذكر سياقاتها، واستخدام الأمثلة التوضيحية لها، والاستعانة بالصور والرسوم والمعلومات الموسوعية". "وهذا العمل الذي نقوم بعرضه يقدم معجما تاريخيا موسوعيا مزدوج اللغة (عربي- إنجليزي) لمصطلحات علوم وتقنيات الحضارة الإسلامية، يؤرخ فيه لميلاد المصطلح وتطوره التاريخي".
The emergence of a dictionary “Towards a Historical Dictionary of the Sciences and Techniques of Islamic Civilization” is considered a point of light in the dark, because it fills a great shortage in the Arabic library with regard to the manufacture of specialized scientific dictionaries, so this scientific review was to shed light on it. This dictionary was published by Prof. Dr. Ahmed Fouad Pasha, a book on the Arab Heritage Realization Center at Misr University for Science and Technology. The historical dictionaries are characterized as being the most comprehensive and best interested in clarifying the historical development of the terms that entered Arabic until the seventh century AH / thirteenth century AD. It clarifies the significance of these terms, the changes that have occurred to them, and the bibliographic texts that show their uses. As for specialized historical dictionaries, they explain terms, mention their contexts, use illustrative examples, and use pictures, drawings, and encyclopedic information.
|
