Translating the Algerian Dialect: Examples From حطب سراییفو Rendered into English
| المصدر: | مجلة إشكالات في اللغة و الأدب |
|---|---|
| الناشر: | المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات |
| المؤلف الرئيسي: | Lahlou, Hassina (Author) |
| المجلد/العدد: | مج11, ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 616 - 625 |
| ISSN: |
2335-1586 |
| رقم MD: | 1338068 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Dialect | Sarajevo Firewood | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 01746nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2094772 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a Lahlou, Hassina |e Author |9 451003 | ||
| 245 | |a Translating the Algerian Dialect: |b Examples From حطب سراییفو Rendered into English | ||
| 260 | |b المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات |c 2022 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 616 - 625 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Our contribution aims to explore some dialectal expressions found in the novel entitled "حطب سراييفو", written by the Algerian author Saïd Khatibi and how their pragmatic and cultural values are rendered into English, by Paul Starkey. Going beyond the linguistic level, we will deal with the concept of the dialect as a tool for constructing an identity rather than a simple device of local communication between the speaker and the listener. Our study will be focused on finding out the reasons leading to mistranslating dialectal expressions and then, suggest ways to be followed by the translator in order to succeed in his challenge. | ||
| 653 | |a اللهجات الجزائرية |a الروايات العربية |a الترجمة الأدبية |a الجزائر | ||
| 692 | |b Dialect |b Sarajevo Firewood |b Translation | ||
| 773 | |4 الادب |4 علم اللغة |6 Literature |6 Linguistics |c 036 |f Mağallaẗ iškālāt fi al-luġaẗ wa al-adab |l 004 |m مج11, ع4 |o 1721 |s مجلة إشكالات في اللغة و الأدب |t Journal of problems in language and literature |v 011 |x 2335-1586 | ||
| 856 | |u 1721-011-004-036.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1338068 |d 1338068 | ||
عناصر مشابهة
-
The Impact of the Geographical Distribution on Arabic Dialects Translations from Arabic into English
بواسطة: Ahmed, Mostafa Mohamed Safwat Hassan منشور: (2020) -
Translating Dialect in Algerian Literary Works: Promoting the Algerian Identity
بواسطة: Djeha, Noussaiba منشور: (2023) -
Dealing with Dialects in Literary Translation: Problems and Strategies
بواسطة: الخانجي، رجائي منشور: (2022) -
Standard Arabic Subtitling VS. Mutli-Dialectal Arabic Mimicking in the Translation of Songs from Les Miserables
بواسطة: أبو عيشة، أحلام فرح منشور: (2015) -
Problems of Translating the Mosuli Dialect into English for Non-Native Speakers
بواسطة: Salih, Nadhim Younis منشور: (2023)
