منظومة مصطفى جواد الناقصة لرباعيات عمر الخيام
| المصدر: | مجلة المجمع العلمي |
|---|---|
| الناشر: | المجمع العلمي العراقي |
| المؤلف الرئيسي: | بكار، يوسف حسين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج69, ج4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | تشرين الثاني |
| الصفحات: | 127 - 130 |
| رقم MD: | 1342528 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
سلطت الورقة الضوء على منظومة مصطفى جواد الناقصة لرباعيات عمر الخيام. تصنف منظومة مصطفى جواد لرباعيات الخيام فيما يدعى نظم الترجمة. والمنظومة عمل مشترك بين الصراف ومصطفى جواد، وسماها الصراف (أهازيج الخيام) في قائمة كتبه المعدة للطبع المعلن عنها على غلاف الطبعة الثالثة وكتب بعد العنوان مع الدكتور مصطفى الجواد، وأنه على الرغم من قلة عدد ما وصل إلينا من منظومة مصطفى جواد فإنه كاف لأن يعطي فكرة عامة عن سماتها النظمية وخصائصها الفنية. ومسبعات مصطفى جواد منظومة من التمسيط السباعي الأشطر الأربعة الأولى في روي واحد والخامس والسادس في روي مختلف، فأما الأخير ففي روي جديد يتكرر في كل مسبعة؛ وهي جميعًا من بحر الخفيف. واختتمت الورقة بالتأكيد على أن الموازنة بين الرباعية والمسبعة في ميزان الأصل الصرافي تفضي ما دامت المسألة نظمًا في الحالين إلى أن الرباعية التزمت بالأصل أكثر من المسبعة وحافظت عليه حتى تكاد تكون نسخة نظمية عنه، في حين أن شطري المسبعة الثالث والرابع زائدان تمامًا، لأنه لا وجود لهما في الأصلين الصرافي والفارسي. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
عناصر مشابهة
-
نماذج من النظم الشعري لرباعيات الخيام عن ترجمة الشاعر بدر توفيق لرباعيات فيتزجيرالد المنظومة بالإنجليزية
بواسطة: الخيام، عمر بن إبراهيم الخيامي، ت. 515 هـ. منشور: (2010) -
الترجمات العربية لرباعيات الخيام
بواسطة: جمال الدين، محمد السعيد منشور: (2002) -
آثار عمر الخيام العربية وأهميتها
بواسطة: بكار، يوسف حسين منشور: (2004) -
عمر الخيام في آثار الدارسين العرب
بواسطة: بكار، يوسف حسين منشور: (1987) -
الترجمة: مشكلات وأخطاء رباعيات الخيام نموذجا
بواسطة: بكار، يوسف حسين منشور: (1996)
