ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









المترجم والمستشرق الأميركي جوزيف لوري: الاستشراق الغربي مازال محفوفا بحضور النظرة النظرة الاستعمارية

المصدر: مجلة الدوحة
الناشر: وزارة الثقافة والفنون والتراث
المؤلف الرئيسي: لوري، جوزيف (مؤلف)
مؤلفين آخرين: الوزاني، حسن (محاور)
المجلد/العدد: ع181
محكمة: لا
الدولة: قطر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 23 - 26
رقم MD: 1347233
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: قدم المقال حوار مع المترجم والمستشرق الأمريكي جوزيف لوري. دار الحوار حول الاستشراق الغربي وكونه ما زال محفوفاً بحضور النظرة الاستعمارية. عرض الحوار سيرة ذاتية عنه، مبينا مكانته فهو أكبر المتخصصين في القانون الإسلامي، وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة بنسلفانيا، وعمل أستاذا مساعداً في قسم لغات الشرق الأدنى وحضاراته في الجامعة، وأهم كتبه النظرية القانونية الإسلامية المبكرة، الرسالة لمحمد بن إدريس الشافعي، وترجمته لرسالة الشافعي، وتحقيقها، كما تولى تحرير كتاب القانون والتعليم في إسلام العصور الوسطي، دراسات في ذكرى جورج مقدسي، وهو عضو تحرير مجلتي القانون الإسلامي والمجتمع الإسلامي، والدراسات العباسية، الصادرتين عن دار (بريل للنشر) التي يعود تأسيسها إلى القرن السابع عشر. وتحدث عن زيارته للمغرب في مرحلة الشباب، فكانت هذه البداية مع اللغة العربية التي اختارها لغة للبحث والترجمة، واهتمامه الكثير بالأدب العربي والقرآن الكريم والشريعة الإسلامية، وإصدار كتاب عن النظرية الفقهية الإسلامية المبكرة، رسالة محمد بن إدريس الشافعي، وأهم المعايير التي استند إليها. ورصد ترجمة عدد من النصوص الأدبية العربية التراثية والحديثة إلى الإنجليزية، ونقل التراث العربي للقارئ بالإنجليزية، وإن كانت هناك طقوس تفرض على المترجم للنصوص العربية. وأبرز المشاكل التي يمكن أن تحيط بترجمة النصوص المكتوبة باللغة العربية، وخاصة التراثية منها، والخصوصيات الراهنة التي عرفتها المدرسة الاستشراقية الأميركية، دور الثقافة في زمن الحرب. واختتم الحوار بالإشارة إلى ما شكلته الولايات المتحدة الأميركية ومقصدها لعدد من الكتاب والباحثين العرب، ومن بينهم خالد مطاوع، ليلى العلمي ورندة جرار، وربيع علم الدين، ومنهم من تحول للكتابة باللغة الإنجليزية، وما الذي يحمله هؤلاء الكتاب للولايات المتحدة الأمريكية، مبينا الدور الذي يمكن أن تلعبه الثقافة في زمن الحرب. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023