بحث الأزمة في ترجمة المصطلح المستجد كورونا "كوفيد-19"
| العنوان بلغة أخرى: |
Research the Crisis in Translating the Emerging Term Corona "Covid-19" |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المعيار |
| الناشر: | المركز الجامعي أحمد بن يحي الونشريسي تيسمسيلت |
| المؤلف الرئيسي: | عايدي، فاطنة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بن يوسف، شتيح (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج13, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 132 - 142 |
| DOI: |
10.54191/2320-013-002-012 |
| ISSN: |
2170-0931 |
| رقم MD: | 1354697 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EcoLink, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
أزمة | مصطلح | كورونا - كوفيد19 | ترجمة | Crisis | Term | Corona-Covid19 | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03367nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2109164 | ||
| 024 | |3 10.54191/2320-013-002-012 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 718272 |a عايدي، فاطنة |e مؤلف | ||
| 245 | |a بحث الأزمة في ترجمة المصطلح المستجد كورونا "كوفيد-19" | ||
| 246 | |a Research the Crisis in Translating the Emerging Term Corona "Covid-19" | ||
| 260 | |b المركز الجامعي أحمد بن يحي الونشريسي تيسمسيلت |c 2022 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 132 - 142 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a هدفت هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على المصطلحات المستجدة التي ظهرت بالتزامن مع ظهور وباء كورونا المستجد –كوفيد 19-، وذلك من خلال عرض لأهم المصطلحات المستجدة وتقديم مقابل لها في اللغة العربية. وقد تم التوصل إلى أن أزمة هذا المصطلح تنبع من أزمة المترجمين أنفسهم، وذلك لاختلاف طرائقهم المنهجية ووسائلهم، كما توصلنا إلى ضرورة البحث في سبل إدارة الأزمات الترجمية والاصطلاحية، بالإضافة إلى ضرورة المزامنة الترجمية للمصطلحات المستجدة وعدم تحيينها، وفقا لاستراتيجية واضحة ومؤسسية تجمع خبراء في الترجمة وعلوم اللغة المختلفة (كالمعجمية واللسانيات وغيرها)، ثم العمل على إشاعة هته المصطلحات المترجمة بالتنسيق مع الجهات الأكاديمية والإعلامية. |b This research paper aimed to shed light on the emerging terms that appeared in conjunction with the emergence of the emerging epidemic of Corona - Covid 19-, by presenting the most important emerging terms and providing an equivalent for them in the Arabic language. It has been concluded that the crisis of this term stems from the crisis of the translators themselves, due to their different methodological methods and means, We also found the need to search for ways to manage translational and terminological crises, in addition to the need to synchronize translation of emerging terms and not update them, according to a clear and institutional strategy that brings together experts in translation and various language sciences (such as lexicography, linguistics, etc.), and then work to spread these translated terms in coordination with academic and informational bodies. | ||
| 653 | |a الأزمات العالمية |a جائحة كورونا "كوفيد-19" |a علم الترجمة |a علوم اللغة |a إدارة الأزمات | ||
| 692 | |a أزمة |a مصطلح |a كورونا - كوفيد19 |a ترجمة |b Crisis |b Term |b Corona-Covid19 |b Translation | ||
| 700 | |a بن يوسف، شتيح |g Chettih, Benyoucef |e م. مشارك |9 245394 | ||
| 773 | |4 الاقتصاد |4 الدراسات الإسلامية |6 Economics |6 Islamic Studies |c 012 |e AL-Mieyar Journal |f Al Mi`yār |l 002 |m مج13, ع2 |o 2320 |s مجلة المعيار |v 013 |x 2170-0931 | ||
| 856 | |u 2320-013-002-012.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EcoLink | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 999 | |c 1354697 |d 1354697 | ||
عناصر مشابهة
-
دور المجتمع الدولي في إدارة أزمة جائحة الوباء التاجي المستجد
بواسطة: العودي، محمد قايد منشور: (2022) -
عوامل نجاح إدارة أزمة جائحة كوفيد-19 المستجد في المملكة العربية السعودية: دراسة باستخدام التصميم المزجي
بواسطة: البار، أحمد بن عبدالرحمن منشور: (2022) -
مواجهة جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في مصر: التداعيات والسياسات
بواسطة: موسى، عبده مختار منشور: (2021) -
الترجمة في أوقات الأزمات: دور الترجمة في الاستجابة لجائحة كوفيد 19
بواسطة: عباس، فتيحة منشور: (2023) -
الوظيفة الدبلوماسية في ظل أزمة جائحة كورونا وتداعياتها على النظام الدولي
بواسطة: حميد، عبدالوهاب كريم منشور: (2022)
