| المستخلص: |
منذ القدم تسود المجتمع الإماراتي مجموعة من القيم والعادات والتقاليد التي ميزت الإماراتيين عن المجتمعات الأخرى وأدت إلى زيادة لحمة وتماسك المجتمع، التي كان للتراث الشعبي دور مهم في الحفاظ على هذه العادات والتقاليد، فقد سمح للمرأة الإماراتية أن تكون فاعلة وشريكة للرجل في بناء المجتمع. ويتجلى ذلك في إتقانها لكثير من الحرف اليدوية كالحياكة والتطريز وتصنيع الخوص ونسج الخيوط الصوفية الملونة على أنوال السدو، والمشاركة في صنع الفخار وفي الزراعة ورعى الحيوانات. فكل هذه الأنشطة أجادتها الأمهات والجدات، وتقوم الأجيال الجديدة من المرأة الإماراتية بالحفاظ على هذه الحرف وتحويلها إلى صناعات شعبية، بدعم مركز زايد للصناعات التراثية والحرفية، ومركز الأسر المنتجة، ونادى تراث الإمارات، ومعهد الشارقة للتراث.
Since ancient times, the Emirati society has been dominated by a number of values, customs and traditions that have characterized the Emiratis from other societies and have led to increased cohesion among the community. The folk heritage has played an important role in maintaining these customs and traditions. In addition to that, the Emirati women have been allowed to be active partners in building society. Not only they excelled in handicrafts such as knitting, embroidery, wicker fabric, weaving colored woolen yarns on anoual saddou, but they also participated in making pottery, working in the field of agriculture and animal husbandry. All these activities are done by mothers and grandmothers. The new generations of Emirati women preserve these crafts and transform them into popular industries with the support of the Zayed Center for Heritage and Craft Industries, the Producing Families Center, Emirates Heritage Club and Sharjah Heritage Institute.
|
