| المستخلص: |
إن الحصول على الماء بكميات كافية وجودة كافية أمر حيوي لصحة الإنسان، ولقد أكدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التابعة للأمم المتحدة على أن الحصول على الماء هو شرط أساسي من شروط التمتع بالحق في مستوى معيشي لائق، وهو مرتبط بشكل وثيق مع الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، وعليه فإنه حق من حقوق الإنسان. وقد أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في ٢٨ يوليو 2010م، أن الماء الصالح للشرب، والصرف الصحي، كليهما حق أساسي من حقوق الإنسان للتمتع الكامل بالحياة، وجميع حقوق الإنسان الأخرى. توضح هذه الدراسة التطور القانوني الدولي للحق في الماء وعلاقته بالمناقشات حول نمو الطاقة غير التقليدية واعتمادها الكبير على الماء. وبما أن الولايات المتحدة الأمريكية من أكثر الدول التي تستخدم عملية التكسير الهيدروليكي لإنتاج الطاقة غير التقليدية، فسوف يتم تسليط الضوء على الآثار المترتبة على استخدام الماء. واستنادا إلى التقارير والأدلة العلمية المتاحة، وبالرغم من اعتراف الدراسة بأهمية الصناعة واستخراج الموارد الطبيعية، إلا أن ذلك يجب ألا يؤثر في حق الإنسان في الحياة في بيئة صحية نظيفة، وحصوله على ماء نظيف ووافر.
Access to water in sufficient quantity and quality is vital for human health. The United Nations Committee on Economic, Social, and Cultural Rights has emphasized that access to water is a fundamental condition for enjoying the right to an adequate standard of living. It is closely linked to the right to the highest attainable standard of health, making it a human right. On July 28, 2010, the United Nations General Assembly declared that safe drinking water and sanitation are both basic human rights essential for the full enjoyment of life and all other human rights. This study illustrates the international legal development of the right to water and its relationship to debates about the growth of non-conventional energy and its high dependence on water. Since the United States of America is one of the countries that most uses hydraulic fracturing to produce unconventional energy, the implications of using water will be highlighted. Based on available scientific reports and evidence, and although the study acknowledges the importance of industry and the extraction of natural resources, this should not affect the human right to live in a clean, healthy environment and to have access to clean and abundant water. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
|
