| المستخلص: |
عندما كان يتوفى شخص في مصر خارج مدينته، خلال العصرين اليوناني الروماني كان من السائد أن يتم نقله ليدفن في مسقط رأسه، مع تميزه بما يشبه البطاقة (TåßXn)، التي تعرف ب "بطاقة نقل الموتى". وهي عبارة عن قطعة خشبية صغيرة تحتوي عل نص يوناني أو ديموطيقي، أو كليهما. لتحديد هوية المتوفي والتعرف على جثمانه أثناء نقله من مكان إلى آخر. ويبدو أن الوظيفة الأساسية للبطاقة هنا هي تحديد هوية المتوفي ووجهة جثمانه لدفنه في موطنه خصوصا إذا كانت الوفاة قد حدثت بعيدا عن موطنه حيث إن الأهالي كانوا-ولايزالون-يفضلون دفن موتاهم في مقابر العائلة في مسقط رأسهم إذا كانوا يعيشون بعيدا عنها. وقد ركزت هذه الدراسة على عملية النقل وما صاحبها من إجراءات ومشكلات، وتكاليفها ووسائلها، والمسئولين عن دفعها، وكذلك المختصين بعملية النقل، ومستلمي تلك المومياوات، ومكان الاستلام من خلال الوثائق البردية التي تبين لنا من خلالها مدى حرص الأهل على توصيل جثامين ومومياوات ذويهم إلى الجهة المحددة بأمان لأتمام مراسم الدفن.
When a person died in Egypt outside his city, during the Greco-Roman era, it was common for him to be transported to be buried in his hometown, with what was distinguished by what looked like a card (τϊβλη), which is known as the "carriage card of the dead." It is a small piece of wood containing Greek or Demotic text, or both, to identify the deceased and identify his body during its transfer from one place to another. It seems that the main function of the card here is to determine the identity of the deceased and the destination of his body for burial in his hometown, especially if the death occurred far from his hometown, as the people were- and still are- preferring to bury their dead in the family graves in their hometown if they lived far from it. This study focused on the transfer process and its attendant procedures and problems, its costs and means, those responsible for paying it, as well as the specialists in the transfer process, the recipients of those mummies, and the place of receipt through papyrus documents that show us the extent to which the parents are keen to deliver the bodies and mummies of their relatives to the destination. Determined safely to complete the burial ceremony
|
