ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Souffrance dans Mal de Vie...>الوصف

La Souffrance dans Mal de Vie de Zahira El-Biali

العنوان بلغة أخرى: الألم في رواية شر الحياة للكاتبة زهيرة البيلي
العنوان المترجم: Suffering in The Evil of Life by Zahira El-Biali
المصدر: مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة قناة السويس - كلية الآداب والعلوم الإنسانية
المؤلف الرئيسي: عبدالواحد، علياء أحمد (مؤلف)
المجلد/العدد: ع43
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 1 - 74
DOI: 10.21608/JFHSC.2022.288785
ISSN: 2536-9458
رقم MD: 1378534
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
الأدب الفرنسي | الألم الاجتماعي | الأعمال الأدبية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تتناول الدراسة موضوع الألم الذي تعانيه بطلة الرواية بعد انفصالها عن زوجها وخيانته لها. أن الشعور بالوحدة والقهر والإحساس بالظلم يؤدي إلى الكتمان والعزلة والاكتئاب في عدم وجود المشاركة الوجدانية والحوار المتبادل. ولهذا لم يكن هناك طريق للإفصاح في صمت سوي الكتابة التي تكشف الحالة النفسية للبطلة. وتأتي إشكالية البحث عند هذه النقطة: كيف تستطيع البطلة وحدها عن طريق الكتابة الخروج من الألم والقهر والوصول إلى السلام النفسي؟ للإجابة عن هذا التساؤل طرحت الدراسة أربع محاور رئيسية وعنوانها: -الألم النفسي: تكشف لنا الكتابة عن ما يدور في خوالج البطلة من أحاسيس وذكريات ألمتها وتكشف عن شخصيتها وميولها من خلال وجهات نظرها فيما حدث لها.. ثم تبدأ في عرض ما بداخلها من ثورة على الوضع الذي واجهته والظلم الذي وقع عليها. -الألم الجسدي: ينعكس الألم النفسي على الجسد الذي يمثل بدوره لغة أخري للإفصاح عما بداخلها. فمن خلال الإيماءات والحواس المختلفة يتم معرفة مدي الألم الذي أصابها. والجسد ليس إلا تجسيد للألم بصور ملموسة. -الألم الاجتماعي: ينعكس القهر الذي تشعر به أيضا في نظرتها للمجتمع الذي هو في نظرها جزء لا يتجزأ من هذا الظلم. طرحت في هذه النقطة العنف والقهر الاجتماعي للمرأة والبؤساء من خلال السلطة الذكورية ونتائج هذه الصور المجتمعية على نفسيتها وشعورها الداخلي.. ثم تأتي الكتابة لإدانة هذا العنف بصور بلاغية مختلفة. -الألم المغلوب: الكتابة أصبحت هي المفر الوحيد للبطلة فمن خلالها أظهرت ألمها بالصور البلاغية والخيال الأدبي الذي غير من شكل المعاناة وتم توظيفها من خلال عمل أدبي مميز. أن الكتابة ساعدت البطلة في معرفة نفسها وأسباب ومظاهر المعاناة التي تمر بها وكيفية الأخذ بالثأر من هذا الظلم الذي تعرضت له عن طريق كتابة ثورية تتحدث فيها على لسان كل النساء المقهورات وكل البؤساء في مجتمعها وذلك بهدف إصلاح مجتمع سيطر عليه الشر. وأخيرا أرادت الكاتبة من خلال الكلمات ترك رسالة للقارئ: المعاناة من الممكن الخروج منها بمفردنا بتوظيفها في الكتابة البلاغية والخيال الأدبي الذي يتيح لنا عالم سامي تصبو إليه النفس ونحقق فيه ما نتمناه.

La recherche étudie le thème de la souffrance que la narratrice ressent après sa séparation conjugale. Esseulée, elle éprouve une angoisse intense qui peut mener à la dépression. A défaut de la compassion et de la communication, la douleur morale et l’injustice ressenties s’emparent du souffrant et rend presque impossible d’en sortir. L’écriture devient le seul moyen de témoigner en silence son mal sans recours à la communication verbale. On se demande: Comment l’héroïne, par le truchement de l’écriture, arrive-t-elle, seule, à s’en sortir et atteindre la paix intérieure ? Afin de répondre à cette problématique, l’étude est repartie en quatre axes: souffrance morale: L’écriture révèle les sentiments et les souvenirs qui affligent l’héroïne, puis elle met en relief ses penchants et ses perceptions vis-à-vis ses épreuves. Elle révolte contre les injustices commises sur elle et ses provocants. souffrance physique: le mal psychique se reflète sur le corps, qui,à son tour, représente un autre langage pour révéler le Moi souffrant. Les différents gestes et sens de perception dévoilent l’impact de son malaise sur son corps et concrétisent les expressions impalpables de son abattement. -souffrance sociale: L’oppression et l’injustice sociales font partie intégrante de l’accablement de la protagoniste qui devient la porte-parole des femmes et des miséreux accablés et opprimés de la société masculine. Elle révèle l’impact négatif de l’aliénation sociale sur elle et dénonce les abus de la société. - souffrance surmontée: L’écriture est devenue le seul issu grâce à l’imagination et la création littéraire. Les différentes figures de style ainsi que les représentations littéraires emmènent l’affligée vers un autre monde plus sublime et magnifique. L’écriture permet l’identification du soi dans un monde qui déprime le féminin. Se connaître sauve la narratrice des affres de l’égarement et de la dépression. De plus, l’espace scriptural paraît un champ ouvert à la révolte et à la revendication des droits de la femme contre une société abusive. Enfin, à travers les mots, l’auteure transmet au lecteur le message suivant: on peut surmonter, seul, 1e mal être si on possède le don de l’écriture littéraire et l’imagination créatrice à travers lesquelles on éprouve soi-même dans un inonde créer à notre grc.

The study deals with the pain that the heroine of the novel suffers after her separation from her husband and his betrayal of her. Feelings of loneliness, oppression, and a sense of injustice lead to secrecy, isolation, and depression in the absence of emotional participation and mutual dialogue. Therefore, there was no way to make a silent statement other than writing that reveals the psychological state of the heroine. The problem of the research comes at this point: How can the heroine alone, through writing, get out of pain and oppression and reach psychological peace? To answer this question, the study proposed four main axes, entitled: -Psychological pain: Writing reveals to us what is going on inside the heroine’s feelings and memories of her pain and reveals her personality and inclinations through her views on what happened to her. Then, she begins to present the revolt inside her against the situation she faced and the injustice that befell her. -Physical pain: Psychological pain is reflected in the body, which in turn represents another language to express what is inside it. Through gestures and different senses, the extent of her pain is known. The body is nothing but the embodiment of pain in tangible forms. -Social pain: The oppression she feels is also reflected in her view of society, which is an integral part of this injustice. At this point, she raised the violence and social oppression of women and the unfortunate through male authority and the consequences of these societal images on her psyche and inner feelings. Then comes the writing to condemn this violence in various rhetorical forms. -Conquered Pain: Writing became the only escape for the heroine, through which she showed her pain through rhetorical images and literary imagination, which changed the form of suffering and was employed through a distinctive literary work. Writing helped the heroine to know herself, the causes and manifestations of the suffering she is experiencing, and how to take revenge for this injustice to which she was exposed through revolutionary writing in which she speaks in the mouth of all the oppressed women and all the miserable people in her society, with the aim of reforming a society dominated by evil. Finally, through the words, the writer wanted to leave a message to the reader: It is possible to get out of suffering on our own by employing it in rhetorical writing and literary imagination, which provides us with a sublime world that the soul aspires to and in which we achieve what we wish for. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 2536-9458

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.