| LEADER |
03184nam a22002297a 4500 |
| 001 |
2133302 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b العراق
|
| 100 |
|
|
|9 730844
|a عثمان، لانسي حسن
|e مؤلف
|g Uthman, Lanase Hassan
|
| 245 |
|
|
|a الرواية العربية والترجمة في نيجيريا
|
| 246 |
|
|
|a Arabic Novel and Translation in Nigeria
|
| 260 |
|
|
|b العتبة العباسية المقدسة - مركز الدراسات الإفريقية
|c 2023
|g آذار
|m 1444
|
| 300 |
|
|
|a 241 - 262
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a تلقي المقالة الضوء إلى أن ترجمة الرواية العربية في نيجيريا لعبت دورا مهما في نشر ثقافة الشعب النيجيري، وهي تشجع الروائيين النيجيريين حتى يشتغلوا بإبداعاتهم كما كان عند العرب وغيرهم، فيصفون بيئتهم بأسلوب رائع شائق. ثم لجأ الباحثون والأكاديميون إلى توسيع دائرة الترجمة في إخراج أعمال ساداتهم إلى حيز الوجود بتحويلها إلى لغات أخرى، مع أن ترجمتهم تكون في اللغة الإنجليزية قبل العربية إلا أن الترجمة العربية لم تزل في عملية مستمرة لديهم. شارك في هذه الترجمة كل من الجنوب والشمال. فيشمل هذا البحث تعريفا بسيطا عن الرواية، وسرد أسماء الروايات النيجيرية وكتابها، وأهمية الترجمة عند النيجيريين، وهدف الترجمة وفائدتها، وذكر هذه الأعمال وكتابها ومترجميها.
|b The paper highlights translation of that Arabic novels in Nigeria played an important role in spreading the culture of the Nigerian people, and it encourages Nigerian novelists to work with their creativity as Arabs and others did, by describing their appealing natural environment. Likewise, researchers and academics resorted to expanding the scope of translations in bringing the works of their leaders into existence by converting them into other languages. Although their translations sufficed in English before Arabic, yet Arabic translation is still competing. Both the Southern and Northern Nigerians in this process. This research includes a simple definition of the novels, listing the names of some Nigerian novels and their writers, the importance of translation for Nigerians, the goals and usefulness of translation, as well as mentioning the works and their translators.
|
| 653 |
|
|
|a الأدب العربي
|a الأدب الروائي
|a الفن القصصي
|a علم الترجمة
|
| 692 |
|
|
|a الرواية
|a الترجمة
|a القصة
|b Novel
|b Translation
|b Story
|
| 773 |
|
|
|4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات
|6 Humanities, Multidisciplinary
|c 011
|e Journal of African Studies
|f Mağallaẗ dirāsāt afrīqiyyaẗ
|l 010
|m ع10
|o 2446
|s مجلة دراسات إفريقية
|v 000
|x 2518-9271
|
| 856 |
|
|
|u 2446-000-010-011.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a HumanIndex
|
| 999 |
|
|
|c 1382010
|d 1382010
|
