ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Linguistic Processes in la Rou...>الوصف

Linguistic Processes in la Route des Flandres by Claude Simon

العنوان بلغة أخرى: الطرائق اللغوية في رواية طريق فلاندرا لكلود سيمون
المصدر: مجلة بحوث اللغات
الناشر: جامعة تكريت - كلية التربية للبنات
المؤلف الرئيسي: العبيدي، سيف عدنان شفيق (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Al-Obaidi, Saif Adnan Shafeeq
المجلد/العدد: مج6, ع3
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2023
الصفحات: 160 - 176
ISSN: 2616-6224
رقم MD: 1383044
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
سيمون، كلود، ت. 2005 م. | الأدب الفرنسي | علامات الترقيم | النقد الأدبي
كلمات المؤلف المفتاحية:
تجزئة اللغة | اسم الفاعل | علامات الترقيم
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تعد رواية طريق فلاندرا واحدة من أشهر الأعمال الروائية للكاتب الفرنسي كلود سيمون، الحائز على جائزة نوبل للآداب في عام 1985. فروايته التي تعود إلى عام 1960، تزخر بالدلالات التي توضح مدى تأثر الكاتب بأهوال الحروب ولاسيما (الحربين العالميتين الأولى والثانية). فهو الجندي الهارب من سجون النازيين. فضلا عن تأثره إلى حد كبير بهزائم فرئسا في حروب مضت. وهذا ما ترك ظلاله على حبكة رواية طريق فلاندرا والأسلوب اللغوي المتبع فيها. يجد قارئ الرواية نفسه أمام طرائق لغوية غير مألوفة، تظهر قصدية الكاتب على إدراجها بشكل ملفت للانتباه وكأنها رسالة ضمنية تحتاج إلى قراءة ما بين سطورها، وهذا هو هدف البحث الذي يسلط الضوء على ثلاثة محاور تم اختيار دراستها وتحليلها من أجل معرفة دوافع ظهورها في هذا النص الروائي؛ فالكاتب تعمد تشظية اللغة في النص السردي فمثلا يظهر السارد مرة بالضمير (أنا) ومرة أخرى بالضمير (هو) الذي يعود على جورج، الشخصية الرئيسة، التائه مع أصحابه في غابات فلاندرا. المحور الثاني من البحث يتناول الاستخدام المتكرر لأسم الفاعل وعلاقة هذا الاستخدام مع تأثر الكاتب بالرسم والتصوير. وأما المحور الأخير فيتناول علامات الترقيم التي تختفي في بعض المواطن، مثل: الفارزة والنقطة وعلامات الاقتياس ولا سيما في الخطاب المباشر، أو تلك التي تتكرر، كالأقواس على سبيل المثال، في الكثير من المقاطع في داخل الرواية.

The Flandra Road novel is one of the most famous works of the French writer Claude Simon, who won the Nobel Prize for Literature in 1985. His novel, which dates back to 1960, is full of indications that show the extent to which the writer was affected by the horrors of war, especially the First and Second World Wars. He is a soldier who escaped from Nazi prisons. In addition to being greatly affected by France's defeats in wars ago. This is what left its influence on the plot of Flandra Road and the linguistic style used in it. The reader of the novel finds himself in front of unfamiliar linguistic methods, the writer's intention to include them in a way that draws attention, as if it is an implicit message that needs to be read between its lines, and this is the goal of the research that sheds light on three themes that were chosen to be studied and analyzed in order to know the motives for their appearance in this text. The writer deliberately fragmented the language in the narrative text. For example, the narrator appears once with the pronoun (I) and again with the pronoun (he), which refers to George, the main character, who is lost with his companions in the forests of Flandra. The second theme of the research deals with the frequent use of the subject's noun and the relationship of this use with the writer's influence on drawing and photography. As for the last axis, it deals with punctuation marks that disappear in some places, such as: comma, period, and quotation marks, especially in direct speech, or those that are repeated, such as parentheses, for example, in many passages within the novel.
ISSN: 2616-6224

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.