| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة صورة المرأة اليمنية في كتابات ثلاث من أشهر النساء الغربيات اللاتي زرن اليمن وعشن فيه خلال القرن العشرين: البريطانية "فريا ستارك" والألمانية "إيفا هوك" والفرنسية "كلودي فايان". في الجزء الأول من البحث أنصب جل اهتمامنا على الكيفية التي جعلت بها نصوص متننا المرأة ضحية للعادات الاجتماعية والرجل والجهل والظروف الاقتصادية. وفي الجزء الثاني تناولنا صورة المرأة الأنثى. وقد تبين لنا أن اهتمام الكاتبات الغربيات قد تركز كثيرا على وصف عادات المرأة اليمنية وملابسها وزينتها ومعتقداتها وعلاقتها الاجتماعية. وبما أن من أهم العوامل التي شجعتنا على دراسة صورة المرأة في كتابات "فريا ستارك" و"إيفا هوك" و"كلودي فايان" الأسلوب الفني الذي استخدمنه في تدوين رحلاتهن والذي يمزج بين السرد والوصف، والواقع و"الخيال"، ويحتوي على كثير من عناصر الإثارة والتشويق، فقد كرسنا الجزء الثالث من دراستنا للكشف عن الأبعاد الفنية والخيالية في صورة المرأة اليمنية كما تبرز في تلك النصوص. وحاولنا في نهاية هذا الجزء أن نبين دور الخطاب النسوي والخطاب الاستعماري في تشكيل تلك الصورة.
In this study we opted for the presentation of the Yemeni woman's image in the writings of three western women who visited Yemen between 1934 and 1957: the British Freya Stark, the German Eva Hoeck and the French Claudie Fayein. We preferred the women's texts because the Yemeni society traditions do not allow to the foreign man the entrance into the woman life. In the first part of the study we examined how our corpus shows the Yemeni woman as a victim of the social habits, the man, ignorance and the economic situation. In the second part we studied how the western women describe the. Yemeni woman's habits, her clothes, her ornament, and her beliefs. Furthermore, the beauty of style which Freya Stark, Eva Hoeck and Claudie Fayein used in recording their trips in Yemen, and their technique of mixing narration and description, reality and fiction, encouraged us to devote the third part of our study to the main features of the their style. We finished this part by displaying the role of feminism and colonialism in the language they used in their presentation of the Yemeni woman's image.
|
