| المستخلص: |
هذه المقالة هي ترجمة إلى اللغة العربية، لمقالة باللغة الإنجليزية، كاتبها (د. أحمد عيسى فرج عبد الكريم/ أستاذ مشارك بقسم الآثار/ جامعة عمر المختار). وقد نشرت المقالة الأصل بمجلة الدراسات الليبية بلندن في عددها رقم 44 للعام 2013 في الصفحات من 103-106. تطرح هذه المقالة مشروعا مهما نفذ في مدينة شحات، أو ما تعرف قديما باسم (قورينا/ كيريني)، يهدف إلى إشراك المجتمع المحلي في حماية التراث الأثري. ويناقش الكاتب في هذه المقالة الدور المهم الذي يمكن للمجتمعات المحلية أن تلعبه في حماية المواقع الأثرية والموروث الثقافي بشكل عام، لكون المجتمع المحلي شريكا أساسيا في هذا الموضوع، وذلك لا يتأتى إلا في حالة عرف المجتمع المحلي القيمة الكبيرة والمهمة لهذا الموروث الثقافي وقدرها. ومن هنا يرى الكاتب أن تثقيف المجتمع وإعلامه -وبخاصة الأجيال القادمة –هي من الوسائل المهمة والناجعة لضمان حماية فعلية للتراث الأثري، ليس في شحات فقط، بل في عموم البلاد، وأنه لتثقيف هذه الأجيال لا بد -حسب مبادرة الكاتب -من البدء والاستمرار في خطوات عدة، منها -على سبيل المثال لا الحصر -إلقاء سلسلة من المحاضرات في المدارس، وتنظيم زيارات ميدانية للمواقع الأثرية، وإدراج التوعية المجتمعية في هذا الصدد في المناهج الدراسية.
This article is an Arabic translation of an English article by Dr. Ahmad Issa Faraj AbdulKareim (Associate Professor in the department of Archaeology/ Omar Al-Mukhtar University). The article was published in 2013 in the Journal of Libyan Studies/ London, volume 44, pages 103-106. This article presents an important project that was implemented in the city of Shahaat (ancient Cyrene), aiming to involve the local community in protecting the archaeological heritage. In this article, the author discusses the important role that local communities can play in protecting archaeological sites and cultural heritage in general, considering the local community as an essential partner in this matter, and this can only be achieved if the local community knows and appreciates the great and important value of this cultural heritage. The writer believes that educating and informing the community- and future generations in particular- is one of the very important means to ensure effective protection of the archaeological heritage- not only in Cyrene, but throughout the country. Also, according to the writer's initiative, that to educate these generations, it is necessary- to start and continue in several steps, including delivering a series of lectures in schools, organizing field visits to archaeological sites, and inserting community awareness into the school curriculum.
|
