| المستخلص: |
ركزت الدراسات النقدية الحديثة علي الأجناس الأدبية السردية، وأجري كثير من الباحثين دراسات تطبيقية علي نماذج من الأعمال الأدبية السردية المختلفة كقصص الحيوان الرمزية، والمقامات، والروايات، في حين ظلت الرحلة بعيدة عن اهتمامات الباحثين ومن هنا تتناول هذه الدراسة الرحلة، لسد الفراغ، بعد الرحلة المسرودة، وليس فعل الرحلة، جنسا ادبيا سرديا. ولقد حتم ذلك تناول خطاب الرحلة، وفحص مكوناته السردية الثلاثة: السارد، والمسرود، والمسرود له واتخذت الدراسة من رحلة الأنطاكي "الرياض المزهرة بين الكويت والمحمرة" نموذجا. واتضحت نتائج الدراسة في الخاتمة؛ إذ تأكد ان الرحلة المسرودة جنس أدبي سردي، وذلك بعد فحص مكونات الخطاب في رحلة الأنطاكي، فكان المكون الأول: السارد/ الأنطاكي ساردا محتكرا للرحلة فعلا وخطابا، منذ انطلاقها من المحمرة حتي وصولها إلي الكويت، كما ادي السارد/ الأنطاكي وظيفته التنظيمية لفعل الرحلة إبحارا، ووظيفته التنظيمية لملفوظ الرحلة سردا. ثم جاء المسرود مكونا ثانيا لخطاب الرحلة؛ إذ اعتمد السارد/ الأنطاكي علي ثلاث صيغ هي: السرد والوصف والحوار أما المسرود له فكان المكون الثالث لخطاب الرحلة الذي نهض بمهمة تلقي المسرود، والتواصل مع السارد، لاسقبال الصورة المسرودة لفعل الرحلة وتخيلها. كما تبين أن المسرود له هو الذي سرد له السارد ملفوظ الرحلة غير القارئ، والذي لم يكن ليخطر علي بال السارد، والذي قرأ ملفوظ الرحلة بعد أكثر من مائة عام.
Modem Critical studies have recently concentrated on literary narrative genres, and many researchers have applied their studies to samples of different literary narratives, such as symbolic animal stories, stop-over accounts and novels. However, voyage literature remained outside their scope of interest. Hence, the present study deals with 'voyage' to fill a gap, as voyage narrative, not the act of it, is a literary narrative genre. Therefore, this study tackles voyage discourse, investigating its three narrative components; the narrator, the narrated, and the narrated to. The study takes the voyage of the Antakyan 'Al-Riyadh Al-Muzhira Bayan al-Kuwait Wal-Mohammarah' (Blossoming Gardens Between Kuwait and Al-Mohammarah) as a model. The findings of the study were made evident in the conclusion wherein the narrated voyage was proven to be a literary narrative genre. After investigating the components of discourse in the Antaki voyage, the first component was the narrator/ the Antakyan who monopolized the voyage deed and discourse from its outset at the Al-Mohammarah till his arrival in Kuwait. The narrator/ the Antakyan has organized both the navigation and the narration of the voyage. The second component of the voyage account was the 'narrated' in which the narrator/ the Antakyan depends on three style techniques; narration, description and dialogue. The narrated to was the third component of the voyage discourse, which enhanced the recipient's reaction to the narrated and his association with the narrator to receive and visualize the voyage. The conclusion also reveals that the narrated to is not the reader, who never occurred to the narrator's mind, and who read the voyage narration more than a hundred years later.
|
