| 520 |
|
|
|a لا تظهر بغداد كمدينة شرق أوسطية أو كفضاء مكاني فحسب، بل تبرز كشخصية مهمة في عدد لا يحصى من الروايات الغربية المعاصرة. وباعتباره بداية النص السردي وعتبته، فإن العنوان هو الشفرة التي تفك رموز الأحداث الرمزية في سياقها الدرامي وتتابعها السردي. هذه الدراسة عبارة عن بحث موضوعاته روايات غربية معاصرة ذات مكون فضاء مشترك: بغداد، على وجه التحديد: ملاك بغداد (٢٠٠٥) للكاتب بول ليو سولتيزر، بريد بغداد (۲۰۰۸) للكاتب خوسيه ميغيل باراس، حكاية من بغداد (۲۰۱۳) لإثيل ستيفانا دروير، موعد في بغداد (١٩٥١) للكاتبة أجاثا كريستي، شظية على هاميش بغداد (۲۰۱۱) وحديقة في بغداد (٢٠١٦) لإليزابيث حوريم. يعتبر العنوان بمثابة مركز انبعاث المعنى؛ والنواة التي تتكثف فيها البنى السردية، فهو الأداة التي يوجه بها تدفق المعنى في النص. ولذلك فإن البنى الدلالية المخفية للعنوان، واستخدامه العملي عبر تاريخ قراءاته المتعددة، وذكرى تحولاته في اللغة، وخلفيته، وإدراكه للمتخيل، ونظامه النحوي، هي محور هذه الدراسة. وللعنوان وظيفة أساسية في استخلاص البنية الرمزية للسرد وتحديد موضوعات الخطاب السردي. لمدينة بغداد حضور موضوعي في عنوان الروائي الغربي، مما يثير التساؤل لماذا شكلت بغداد فضاء خياليا في النص الروائي الغربي، خاصة وأن الروائي الغربي يخاطب من جهة قارئا يشاركه الهوية التي تنتمي إلى نفس الوسط الثقافي، ومن ناحية أخرى يختلف عنه في الهوية والثقافة والفكر.
|b As a Middle Eastern city, Baghdad appears as a setting and a formidable character in countless contemporary Western novels. As the beginning and threshold of the narrative text, the title is the code that deciphers the symbolic events in their dramatic context and narrative succession. This study is an analysis whose subjects are contemporary Western novels with a standard and shared space component: Baghdad, namely: Malāk Baġdād (2005) by Paul Leo Saultizer (Angel of Baghdad), Barīd Baġdād (2008) (The Baghdad Post by José Miguel Barras), Ḥikāya min Baġdād (2013) (A Tale of Baghdad) by Ethel Stefana Drower, Mawʿid fī Baġdād (1951) (They Came to Baghdad by Agatha Christie), Šarābnl ʿalā Hāmiši Baġdād (2011) (Shrapnel on the Margin of Baghdad) and Ḥadīqah fī Baġdād (2016) (A Garden in Baghdad) by Elisabeth Horem. In this article, the title is regarded as the epicenter of meaning emission and the core in which the narrative structures are condensed, as it is the instrument by which the flow of meaning in the text is oriented. Therefore, the study focuses on the title's dormant semantic structures, its pragmatic usage throughout the history of its multiple readings, the memory of its transformations in language, its background, its perception of the imaginary, and its grammatical system. The title has a primordial function in extracting the symbolic structure of the narrative and defining the themes of the narrative discourse. Baghdad has an extended and thematic presence in the titles of the Western novelist, which prompts the soul to wonder why Baghdad formed an imaginary space in the Western novelist's text, especially since the Western novelist addresses, on the one hand, a reader who shares his identity, one that belongs to the same cultural milieu, and on the other hand. This reader differs from him in identity, culture, and thought.
|
