| المستخلص: |
تناولت الدراسة حكاية "ليلى والذئب" العربية، مقارنة بحكاية أخرى مشابهة من الأدب الروسي، هي حكاية "ماشا والذئب"، بهدف الوقوف على بناء كل من الحكايتين، وتقنيات تشكيلهما، ونقاط التشابه والاختلاف بينهما على ضوء المنهج المقارن، والمناهج السياقية والبنيوية والسيميائية، ومنهج بروب كلما دعت الحاجة لذلك. ولم يعتن البحث بتتبع الحقبة التاريخية التي أنتجت هذا اللون من الأدب، وإنما تمَّ التركيز على دراسة الحكايتين في شكلهما النهائي على مستوى المضمون والفن. واشتملت الدراسة على التعريف بالأدب المقارن وأهميته، وعوامل التغيير في الحكايات الشعبية، جاء بعدها تحليل الحكايتين والمقارنة بينهما من حيث: الأفكار، والمشاعر والتحول الزمني، والمكان والرمز وحركة الشخصيات (البيت، والغابة والطرق البعيدة، والغابة والذئب، والغرباء، والأزهار، وبيت الجدّة)، وحركة الحدث وتطوره، وصولاً إلى العقدة والحل. وخلصت الدراسة إلى أنَّ الحكايتين المذكورتين تتشابهان من حيث الشكل والمكونات الأساسية، مع بعض الفروق البسيطة، ولكنهما تختلفان من حيث البناء، وحركة الشخوص وموقفهم مما يدور حولهم ووعيهم به، وتطور الحدث، والمعالجة النهائية للنص، إذ يبرز السياق منطقية الحكاية الروسية ومتانتها في مواجهة الشر، وتفعيل العقل، مقابل الحكاية العربية التي اتسمت بنيتها بالخلل والضعف في نهاية النص. \
The present study compares the Arabian fable "Layla and the Wolf' and the Russian fable "Masha and the Wolf' . The study discuses, compares and contrasts, the structure and the themes of the two fables in the light of semiotics and Vladimir Propp style. The study did not trace the historical epoch in which these two fables were written but focused on the fables in their present forms. The study includes a brief introduction to comparative literature' its significance and the changing factors of the folk tales. The study also provides an analysis of the two fables in terms of ideas, time and place, symbols and characters like the house, the forest, untrodden roads, wolf, strangers, flowers, the grandma's house, the complication of the plot and its resolution. The study arrived at the conclusion that the above mentioned tales have similar forms, elements with little differences in the structure and the moment of the characters and their understanding of what is going around them the development of the plot and it resolution. The study shows that the Russian fable is more logical and activates the mind to face evil while the Arabic fable seemed weak at the end. \
|
