| المستخلص: |
ويقصد بالتبليغ الشكلية التي يتم بواسطتها إعلام المبلغ إليه بالإجراءات القضائية التي تتخذ ضده. ومبدئيا، يعتبر التبليغ القضائي عملية قانونية بين المبلغ إليه ومصلحة التبليغ وكذا بين الخصوم. وتبليغ الاستدعاء هو إعلان قانوني عن بداية الخصومة، وبصفة عامة عن إجراء مسطري محدد زمنيا ويتشكل فعليا في إيصال واقعة معينة إلى علم المبلغ إليه. أما تبليغ الحكم أو القرار الذي صدر في الدعوى فهو إعلام المحكوم عليه بصدور الحكم في حقه، إما لينفذه طوعا أو لينهج فيه سبل الطعن المتاحة قانونا العادية أو غير العادية. وتتجلى أهمية التبليغ فيما يرتب عليه من آجال حضور الجلسات والطعن والرد على الدفوع المثارة بين الخصوم، فالتبليغ هو المفتاح الذي لا يمكن بدونه البت في القضايا.
Notification means the formality by which the recipient is informed of the judicial procedures being taken against him. In principle, judicial notification is considered a legal process between the person to whom it is communicated and the reporting interest, as well as between the opponents. Serving the summons is a legal announcement of the beginning of the dispute, and in general, a time-bound procedure that actually consists of bringing a specific incident to the attention of the person to whom it is reported. As for notifying the judgment or decision issued in the case, it is informing the convicted person that the judgment has been issued against him, either to implement it voluntarily or to pursue the ordinary or extraordinary means of appeal available in law. The importance of notification is evident in the deadlines it entails for attending sessions, appealing, and responding to defenses raised between opponents. Reporting is the key without which cases cannot be decided.
|
