| المستخلص: |
إنّ المُتأمِّل في المجموعة الشّعريّة المُسمّاة "الزّمن الماضي" للشاعر التركي "ضيا عثمان صبا" يجد أنّ محور تلك الأشعار يدور حول ثُنائيّة الاغتراب والموت. وقد مثلت التّجربة الشّعريّة لدى ضيا تجسيداً لمُعاناة ذاته في مواجهةِ ذلك الواقع المُمتلئ بكثيرٍ من الإحباط، ذلك الإحباط الذي فجع الشاعر في أعزِّ ما لديه حين فقد أمله طفلاً وعرف اليُتم مُبكراً. ثمّ فجع مرّةً أُخرى عندما فقد هويّته الإسلاميّة، تلك الهويّة التي تمزّقت في تركيا وضاعت في عهدِ أتاتورك؛ بسبب التّخلّي عن جُذور الدولة الإسلاميّى وتُراثها الحضاري والثّقافي الأصيل. وقد أوصلت تلك الحال الشّاعر إلى الإحساسِ بالعُزلة والاغتراب عن ذلك الواقع الذي يُحيط به. ودغعت به خطوة أُخرى فجعلته يجد في الموت تحقيقاً لآماله وأحلامه، فأخذ الشّاعر يتمنّى الموت ويتغنّى به في قصائده؛ لأنّه استشعر أنّ هذا الموت هو المخلص الي يحمل له النّجاة والخلاص من تلك الحياة التي يشعر أنّه غريب عنها وعن تلك البلاد التي لم يعد يعرفها. \
Careful consideration of the Poetry collection called “Old Times” by Turkish Poet Ziya Osman Saba reveals that it revolves around alienation-death duality. Ziya’s poetry experience was a representation of his suffering facing his frustrating reality when he, first, lost his mother as a young boy and, second, when Turkey lost it Islamic identity in the era of Attaturk and turned down its Islamic roots and its genuine Cultural heritage. This frustration made the poet isolated and alienated from the surrounding reality. And, further, it pushed him to find in death fulfillment of his wishes and dreams. So Ziya wished to die and started to write about death in his poems because he felt that death would be his savior which would bring him peace and free him from life, in which he felt a stranger, and from home which was no longer a home. \
|
