Challenges of Semantic Shift in Translating Classical Arabic Texts into English: Extracts from Yaakubi’s Book "Al-Buldan" as a Case Study
| المصدر: | مجلة المترجم |
|---|---|
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | Tahraoui, Samir (Author) |
| المجلد/العدد: | مج23, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 105 - 125 |
| DOI: |
10.46314/1704-023-001-006 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1446538 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Semantic Shift | Classical Arabic Texts | Translation | Challenges | English
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 01899nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2192347 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-023-001-006 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 766788 |a Tahraoui, Samir |e Author | ||
| 245 | |a Challenges of Semantic Shift in Translating Classical Arabic Texts into English: |b Extracts from Yaakubi’s Book "Al-Buldan" as a Case Study | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2023 |g جوان | ||
| 300 | |a 105 - 125 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This study aims to examine semantic shift in classical Arabic texts and the challenges it poses for translators; it also tests the ability of machine translation to detect and render semantic shift from Arabic to English. The study employs Yaakobi’s book “Al-Buldan” as source text to spot semantic shift in professions and names of geographical places in the part related to Mid-Maghreb or present day Algeria. Not only does semantic shift pose challenges for machine translation and translators in general, but it might also undermine research and reduce opportunities of establishing facts for historians and linguists, hence the need to establish laboratories where linguists, translators, historians, stakeholders and researchers collaborate to study and translate ancient Arabic texts. | ||
| 653 | |a اللغة الإنجليزية |a عمليات الترجمة |a النصوص العربية |a التحولات الدلالية | ||
| 692 | |b Semantic Shift |b Classical Arabic Texts |b Translation |b Challenges |b English | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 006 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج23, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 023 |x 1112-4679 | ||
| 856 | |u 1704-023-001-006.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1446538 |d 1446538 | ||
عناصر مشابهة
-
The English Translation of Arabic "Fii" in Quranic Text
بواسطة: Tahraoui, Said منشور: (2020) -
Challenges of Translating Political Texts from English into Arabic: A Case Study of The Powers to Lead by Joseph Nye
بواسطة: Abu Alrub, Abdallah Wael منشور: (2016) -
Arabic/English/Arabic Translation : Shifts of Cohesive Markers in the Translation of Argumentative Texts : A Contrastive Arabic-English Text-Linguistic Study
بواسطة: Al Amri, Khalid Hadi منشور: (2004) -
Translation as ideology :a case study of Arabic-English texts
بواسطة: Fandi, Walid Mamdouh منشور: (2005) -
Translating English civil law texts into Arabic: a case study
بواسطة: Otoum, Mahmoud N. A. منشور: (2005)
