ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > From Text to Screen:>الوصف

From Text to Screen: Unraveling the Art of Adaptation: A Multidimensional Exploration of Novel-to-Film Transformations

العنوان بلغة أخرى: من الورقة إلى الشاشة: الكشف عن فن التكييف: كشف متعدد الأبعاد للتحولات من الرواية إلى الفيلم
المصدر: مجلة الدراسات المستدامة
الناشر: الجمعية العلمية للدراسات التربوية المستدامة
المؤلف الرئيسي: الوزان، إستبرق علي (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Alwazzan, Estabraq Ali
المجلد/العدد: مج6, ملحق
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2024
التاريخ الهجري: 1445
الشهر: آذار
الصفحات: 1245 - 1299
ISSN: 2663-2284
رقم MD: 1463800
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
التكييف السينمائي | الأفلام السينمائية | الشخصيات الأدبية | الأدب العالمي
كلمات المؤلف المفتاحية:
التكييف | الحوار | المرئيات | التعديلات | الحذف | Adaptation | Dialogue | Visuals | Modifications | Omission
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: الانتقال من النص المطبوع إلى السينما يتضمن تحويل الحبر والجو العام إلى أضواء ومرافقات موسيقية. تنسج خيوط القصص معًا في كل من الروايات والأفلام، لكنها تتشابك بشكل مختلف في كل وسيط. توفر الروايات مدخلاً غير مقيد إلى العوالم الداخلية ومجالات لا حدود لها من التخمين والتحقيق عبر قوة الزمن. من سمات الأفلام هي شد اهتمامنا من خلال المرئيات والأسرار السينمائية، لذا فأن ترجمة الأدب إلى الشاشة يقتضي التناغم في الحوار بين لغتين مختلفتين. إن التفاعلات بين الكلمات والصور هي مساعي إبداعية تحتاج إلى إعادة تفسير متقن، ويجب على صانع الفيلم لعب دور المهندس المعماري في بناء بيئة سينمائية تجسد جوهر الأدب مع الحفاظ على سلامته الهيكلية. تنطوي هذه المهام اتخاذ قرارات صعبة، بما في ذلك تبسيط القصة وتقليل عدد الشخصيات والحفاظ على العناصر الأساسية للعمل الأصلي، وكلها تحتاج إلى دراسة متأنية. يقارن هذا البحث بين الفيلم الكلاسيكي "نساء صغيرات" (١٨٦٨) للمخرجة لويزا ماي ألكوت وفيلم غريتا جيرفيغ المقتبس عام (۲۰۱۹). أن نظرية إيكرانتيازي لإينيستي (۱۹۹۱) أو ما تسمى " نظرية التكييف السينمائي" تتكون من ثلاث خطوات التقليل والتغيير والإضافة. أن منحى البحث المتعدد الأطر كشف عن الجوهر المعروف لأعمال لويزا ماي ألكوت الكلاسيكية والتي خضعت لتغييرات عديدة، مما أدى إلى تفسيرات جديدة لموضوعات اجتماعية. تم حذف الحبكات الفرعية والشخصيات وتعديلها بشكل كبير مع تشابك المفاهيم الجديدة. على الرغم من تغير الزمن والدوافع المختلفة، إلا أن سمة الأخوة بقيت متأصلة في كلا المجالين. تتعالى أصوات النساء لتصبح دعوات ملزمة للالتفات إلى حقوقهن، وهذا ما اضفى لحناً أسراً في النسخة السينمائية. فالتكييف السينمائي للنصوص يصور الأحداث التاريخية ويكشفها ويشعل المشاعر الجديدة.

The shift from the medium of printed text to that of cinema involves the conversion of ink and atmosphere into lights and musical accompaniment. Stories are woven together in both novels and films, but they dance differently in each medium. Novels provide unrestricted entry to internal realms and limitless domains of conjecture and investigation via the force of time. If films keep our interest with visuals and cinematic attractions, translating the literature needs compromising two languages with vital conversations. Interactions between words and images are creative endeavors that need deliberate reinterpretation and the filmmaker, like an architect, must construct a cinematic setting that embodies the essence of literature while maintaining its structural integrity. These tasks included making challenging decisions, including streamlining the storyline, reducing the number of characters, and maintaining the original work's core elements, all of which needed careful consideration. This research compares and contrasts the cult classic Little Women (1868) by Louisa May Alcott with the widely acclaimed Greta Gerwig film adaption 2019. The Ecranisation theory consists of three steps: reduction, variation, and addition. This interdisciplinary research revealed that the well-known essence of Louisa May Alcott’s classic works was modified, leading to fresh interpretations of esteemed themes. Subplots and characters are being eliminated and significantly altered as new concepts are interwoven. Despite changing times and different motivations, the essence of the sisters endures resolutely. The murmurs about women become obligatory proclamations, bestowing to this ageless melody a captivating rhythm. Adaptation modifies, uncovers historical events, and ignites fresh sentiments.
ISSN: 2663-2284

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.