ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > معجمات التراث العربي المعالجة...>الوصف

معجمات التراث العربي المعالجة عبر المواقع الإلكترونية: بحث من منظور المستعمل

العنوان بلغة أخرى: Arabic Heritage Dictionaries Processed Via Websites: Research from User Perspective
المصدر: مجلة البحث العلمي في الآداب
الناشر: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
المؤلف الرئيسي: القاضي، هالة جمال عبدالفتاح علي (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Algadi, Hala Gamal Abdel Fattah Ali
المجلد/العدد: ع24, ج9
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2023
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 34 - 73
ISSN: 2356-8321
رقم MD: 1464358
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
التحول الآلي | معجمات التراث العربي | تنمية شبكة المعلومات | الوسائط الإلكترونية المعروفة | الكتب الرقمية
كلمات المؤلف المفتاحية:
المعجم العربي الإلكتروني | معالجة النصوص | منظور المستعمل | بنية المعجم | الموقع الإلكتروني | التراث العربي | The Electronic Arabic Dictionary | Text Processing | User Perspective | Dictionary Structure | Website | Arab Heritage
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يقدم هذا البحث دراسة وصفية تحليلية لأحد عشر نصا من معجمات التراث العربي المعالجة آليا عبر سبعة مواقع إلكترونية، ويتغيا البحث توضيح منظور المستعمل في كل جوانبه. ويأتي البحث في تمهيد ومبحثين، أما التمهيد فيضم أنواع المواقع الإلكترونية المعجمية التي تنقسم إلى مواقع معجمية إلكترونية خالصة ومواقع تحتوي على معجمات ورقية/ معالجة آليًا، والدراسات السابقة المعنية بالمعجم الإلكتروني صناعة ودراسة، وتعريف بمصطلحات الدراسة. أما المبحث الأول فيوضح أثر الوسيط الناقل الإلكتروني في معجمات التراث العربي من خلال تصنيف أنواعها الذي استند إلى تسهيل البحث في البنى المعقدة وتفسير معاني الألفاظ، ومن خلال توضيح معلومات أصول طبعاتها من عدمه. وأما المبحث الثاني فيوضح أثر المعالجة الآلية في بنية المعجم الكبرى (نظام الترتيب)، وبنية المعجم الصغرى التي تشمل المداخل من حيث تبويبها وجذورها وضبطها ونطقها، والتعريفات من حيث حجمها وطرق شرحها وأخطاؤها. وكشف البحث عن عدد من النتائج كان أهمها: سد بعض الفراغ بالدرس المعجمي العربي حول المعجم العربي الإلكتروني، وانقسام المستعملين إلى متخصصين هم اللغويون والمحققون الذين يتوجهون إلى الموقع الإلكتروني الأشبه بالمكتبة الإلكترونية، وغير متخصصين منشغلين بضبط الألفاظ وتفسير المعاني الذين يتوجهون إلى الموقع الأشبه بالمعجم الشامل، كما ظهرت بعض العيوب التي شابت مواقع إلكترونية بعينها كضعف إمكانيات البحث، واختفاء نتائج مؤكدة، وأخطاء لغوية بالتعريفات، وعدم توفير إمكانية النطق الصوتي الآلي، كما رصد البحث نوع خطورة تتعرض لها معجمات التراث العربي من حضورها بالمواقع التي تمثل معجمًا إلكترونيًا شاملا من باب تجاهل أصولها المطبوعة، وتشويه بناها المعجمية، ومحاولات التطوير والتحديث فيها.

This research presents a descriptive and analytical study of eleven texts from Arabic heritage dictionaries processed through seven websites. The research aims to clarify the User perspective in all its aspects. The research consists of an introduction and two sections. The introduction includes the types of lexical websites, previous studies of electronic dictionary and research terms. The first section explains the impact of the electronic transmission on Arabic heritage dictionaries by classifying their types and explaining the origins of its editions. The second section explains the impact of processing on the MACROSTRUCTURE and MICROSTRUCTURE (Lemmas-Definitions). The most important research results are: Fill some of the gap with the Arabic lexical lesson on the electronic Arabic dictionary. Users are divided into: Specialized users (Linguists- Lexical investigators) who go to the electronic library and Non-specialized users who go to the electronic dictionary. Some defects appeared on the websites: Poor search, Confirmed results disappear, Linguistic errors in definitions and not providing the possibility of automated voice pronunciation. Dictionaries are exposed to danger on websites: Ignore its printed originals, Distortion of structures and Attempts to develop and update dictionaries.
ISSN: 2356-8321

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.