| المستخلص: |
حقيقة أن الدولة المغربية عندما قررت الانتقال بشكل متدرج، من تدبير تقليدي للجماعات الحضرية، إلى تدبير حديث لهذه الوحدات الإدارية عبر قرار وحدت من خلاله مجالس المدن، إنما كانت تروم بذلك النهوض بأداء هذه المجالس والرقي بتدبيرها حتى تساهم في رفاهية الساكنة. وإذا كان نجاحها في ذلك يعد نسبيا، فلأن التجربة عانت ولازالت من أمرين اثنين: الأمر الأول يتعلق بعدم قدرة الأحزاب على فرز نخبة محلية في مستوى الوعي بالمستجدات والآليات المتحكمة في صنع القرار. وثانيا لكون الدولة لازالت لا تسمح لهذه المجالس باستقلالية تامة، وذلك لاعتبارات استراتيجية تحتاج في تقديرنا إلى بحث مستقل. الأمر الذي جعل الدولة تحل محل مجالس الجماعات بالمدن في العديد من المناسبات وهي الحالة التي لازالت مستمرة إلى حدود الساعة. ويعتبر نظام التدبير المفوض الذي تخلت من خلاله المدن، إما عجزا منها أو مكرهة أو مختارة، أو تحت أي ظرف، لشركات أجنبية من أجل تدبير المرافق العمومية الحساسة، أحد أهم نتائج هذه العلاقة الغير المتوازنة.
When the Moroccan state decided to move gradually, from traditional management of urban communities, to modern management of these administrative units through a decision through which city councils were unified, it intended to improve the performance of these councils and advance their management so that they would contribute to the well-being of the population. If its success in this is considered relative, it is because the experience suffered and still suffers from two things: The first is related to the inability of the parties to isolate a local elite in terms of the level of awareness of developments and the mechanisms controlling decision-making. Secondly, the state still does not allow these councils to have complete independence, due to strategic considerations that, in our opinion, require independent research. This made the state replace community councils in cities on many occasions, a situation that continues to this day. The system of delegated management through which cities, either through inability, coercion, or choice, or under any circumstances, hand over to foreign companies in order to manage sensitive public facilities, is considered one of the most important results of this unbalanced relationship.
|
