رحلة مايكل ر. كاتز مع الإخوة كارامازوف
| المصدر: | إبداع - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | كاتز، مايكل ر. (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Katz, Michael R. |
| مؤلفين آخرين: | رشوان، رولا عادل (مترجم) |
| المجلد/العدد: | ع47 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 54 - 55 |
| رقم MD: | 1470020 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان رحلة مايكل ر. كاتز مع "الإخوة كارامازوف". أوضح أن رواية "الإخوة كارامازوف" تعد الإنجاز الأعظم لدوستويفسكي، وهي واحدة من كلاسيكيات الأدب العالمي، وتمت ترجمتها إلى العديد من اللغات، إلا أن مايكل قرر في ترجمتها ألا يعتمد على الآخرين، إلا أنه لجأ إلى بعضهم في النهاية في المقاطع المعقدة، وقد حاول مايكل تحقيق مستوى من الدقة في ترجمته لكي تصل إلى القارئ بلغة يفهمها عامة الناس والطلاب في المدارس الثانوية والكليات، مشيرا إلى أنه حاول إبراز أهم العناصر من تحفة دستويفسكي ومنها: إنصاف روح الدعابة القاتمة للمؤلف، كما حاول التمييز بين نوعين من التكرار. وفي الختام تمنى مايكل أن تقدم ترجمته صورة حقيقية عن النصوص الأدبية المذهلة التي أنتجتها روسيا في القرن التاسع عشر. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024 |
|---|
عناصر مشابهة
-
قراءة في رواية الأخوة كارامازوف
بواسطة: التويجري، أثير منشور: (2018) -
رؤى دوستويفسكي الجمالية
بواسطة: الديبو، ناظم وهبي منشور: (2019) -
الرهبة في الأدب العالمي : الأخوة كارامازوف لدوستويفسكي شخصية الشيخ الأب زوسيما الراهب نموذجاً
بواسطة: عطا الله، إخلاص منشور: (2012) -
التوجيه بمعاونة الحاسب الإلكتروني ونظام المعلومات حول المهن
بواسطة: كاتز، مارتن ر. منشور: (1988) -
الاعتراف كشكل من أشكال العقاب في رواية الإخوة كارامازوف
بواسطة: سويينا، أ. س. منشور: (2002)
