520 |
|
|
|a إن رواية "أبعد من كورا أبعد من أرارات"، للكاتب "جورج مغامس"، قد تجاوزت فن الرحلة إلى غاية أبعد وأسمى، إذ إنها لم تقف عند حد الترحال، بل أتت مطعمة بمجموعة من القيم المتنوعة التي أسهمت في إغناء النسيج الروائي وتعزيز شأنه الإنساني والإصلاحي التقويمي. وما المنظومة القيمية التي نطقت بها هذه الرواية سوى انعكاس لعملية التأثر والتأثير التي نعاينها في الأدب... وهي ليست عبثا أو صدفة أو عن طريق الإقحام المتعمد الذي يأبى الانسجام مع المتن الروائي، بل عفوية تعبر عن صدق الكاتب وجديته من نحو المسؤولية الملقاة على عاتقه، والذي بدا، في هذا كله، سائحا ذا عين نقادة، ما جعل روح النقد الاجتماعي والتعليقات السياسية والاجتماعية والدينية والحضارية والثقافية والوجودية... التي أضفي عليها من روحه وثقافته، حاضرة في الرواية، من خلال منظومة قيمية واضحة المعالم، موجهة إلى القارئ العربي بعامة، واللبناني بخاصة، الذي يحتاج إلى توعية ثقافية تنتشله من الفساد الذي يتخبط فيه، والمادية التي تشغل باله ووقته وجهده، والجهل الذي يعانيه تحديدا في المواطنة الصحيحة.... هذا القارئ الذي ضرب بعرض الحائط الكثير من القيم المهمة التي ما عادت تعني له الكثير في هذا الزمن الغريب والمتبدل... والتي رأى "مغامس" أن الاستمرار في نسيانها والازدراء بها يشكل خطرا على هذا القارئ...
|b The novel “Beyond Kura, Beyond Ararat” by “George Mughamis,” has transcended the art of the journey to a farther and loftier goal, as it did not stop at the point of travel, but rather came infused with a set of diverse values that contributed to enriching the narrative fabric and enhancing its human, reformist and corrective values… The value system expressed in this novel is nothing but a reflection of the process of influence and impact that we witness in literature… It is not in vain, coincidence, or by deliberate interjection that refuses to be consistent with the narrative text, but rather spontaneity that expresses the writer’s sincerity and seriousness in terms of the responsibility placed on him, and who seemed, in all of this, to be a tourist with a critical eye, which made the spirit of social criticism and political, social, religious, civilizational, cultural and existential commentaries... which he added from his spirit and culture, is present in the novel, through a clearly defined system of values, directed to the Arab reader in general, and the Lebanese in particular, who needs cultural awareness to extricate him from the corruption in which he is floundering, and the materialism that occupies his mind, time, and effort, and the ignorance that he suffers, in true citizenship, in particular....
|