ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > منهجية صناعة المعجمات المختصة...>الوصف

منهجية صناعة المعجمات المختصة وطرائقها في سك المصطلح: معجم الجيولوجيا لمجمع اللغة العربية أنموذجا

العنوان بلغة أخرى: Lexicography of Specialized Dictionaries and Methods of Term Formation: Geology Dictionary of the Arabic Language Academy as an Example
المصدر: مجلة بحوث
الناشر: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
المؤلف الرئيسي: سيد، آلاء ناصر عبدالمنعم (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abd El-Monem, Alaa Nasser
مؤلفين آخرين: جلال، إيمان السعيد (م. مشارك) , أمين، مروة مصطفى السيد (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج4, ع1
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: يناير
الصفحات: 217 - 240
ISSN: 2735-4814
رقم MD: 1478590
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch, HumanIndex
مواضيع:
المعاجم اللغوية | المصطلحات العلمية | علم الجيولوجيا
كلمات المؤلف المفتاحية:
صناعة المعجم الحديث | علم المصطلح | طرق سك المصطلح | المعاجم المختصة | معجم الجيولوجيا | مجمع اللغة العربية بالقاهرة | Lexicography of Specialized Dictionaries | Terminology | Methods of Term Formation | Specialized Dictionaries | Geology Dictionary | Arabic Language Academy in Cairo
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

8

حفظ في:
المستخلص: إن المكتبة العربية غنية بالأبحاث التي تتناول معاجم مصطلحات العلوم المختلفة مثل الطب والصيدلة، وعلم النفس،... إلخ، غير أنها لم تعتن كثيراً بمعاجم المصطلحات الجيولوجية، ولذلك جاء هذا البحث بعنوان "منهجية صناعة المعجمات المختصة، وطرائقها في سك المصطلح: معجم الجيولوجيا لمجمع اللغة العربية أنموذجاً "ليتناول أحد معاجم المصطلحات المهمة في هذا العلم، وهو معجم الجيولوجيا لمجمع اللغة العربية بالقاهرة في طبعته الثانية (1982 م)، ليوضح منهجية الصناعة المعجمية في المعاجم المتخصصة من خلاله، وطرق سك المصطلح العربي العلمي- وخاصة الجيولوجي فيه. ويتبع البحث المنهج الوصفي في ضوء علم صناعة المعجم Lexicography وإجراءاته؛ حيث يتناول إجراءات الصناعة المعجمية في المعجم، كما يستعين البحث بعلم المصطلح Terminology؛ حيث يبين طرائق سك المصطلحات في المعجم من (اشتقاق، وترجمة، واقتراض، ونحت، وتركيب)، ويوضح أي هذه الطرائق أكثر استخداماً، ودقة في الصياغة، كما يناقش البحث استخدام هذه المصطلحات في ضوء مسألة التوحيد المعياري في استخدام المعجم، وفي بعض المعاجم الأخرى التي وردت فيها المصطلحات الجيولوجية. وينقسم البحث إلى مقدمة، وتمهيد عن معجم الجيولوجيا، وقسمين: الأول يتناول إجراءات الصناعة المعجمية في المعجم، والثاني يتناول طرائق سك المصطلح العلمي فيه. وتوصل البحث إلى عدد من النتائج منها إيراد المعجم للعديد من المترادفات في المداخل، سواء في المصطلحات الإنجليزية، أو المقابلات العربية، واهتمام المعجم بنقل صورة ما تدل عليه المصطلحات للقارئ أو الباحث من خلال طرق مختلفة مثل الوصف الشكلي، أو إيراد أشكالها وصورها بعد كل فصل، وتنوع طرق سك المصطلح التي استخدمها المعجم بين الاشتقاق، والترجمة، والاقتراض بنوعيه، والنحت، والتركيب بأنواعه المختلفة.

The Arabic Library is rich with researches in specialized dictionaries in different fields like medicine, engineering, psychology, etc. Nevertheless, it did not pay much attention to dictionaries of Geology. Therefore, this research (Lexicography of Specialized Dictionaries and Methods of Term Formation: Geology Dictionary of the Arabic Language Academy as an Example) is meant to address an important dictionary in Geology, which is the Geology Dictionary of the Arabic Language Academy (1982), to illustrate the methodology of lexicography in specialized dictionaries and methods of forming the scientific-especially geological-Arabic term in it. The research follows the descriptive approach with lexicography and its procedures to tackle lexicography process in the dictionary. Besides, the research uses terminology to illustrate methods of term formation in the dictionary, and indicate the most used & accurate terms. In addition, the research discusses the usage of these terms considering the standardization issue. The research is divided into an introduction, a preface, and two parts: the first deals with lexicographic procedures in the dictionary, and the second deals with methods of forming scientific terms in it. The research achieved a number of results, including: the dictionary inclusion of many synonyms in the entries, whether in English or Arabic terms, the dictionary interest in conveying the image of what terms indicate through various methods like description, and listing their shapes and images after each section and diversity of methods of term formation in the dictionary, between derivation, translation, borrowing, blending, and compounding of its various types.
ISSN: 2735-4814

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.