فرانسوا ريكاناتي من الوضعية المنطقية إلى فلسفة اللغة العادية: ميلاد التداوليات
| العنوان بلغة أخرى: |
From Logical Positivism to Ordinary Philosophy of Language: The Birth of Pragmatics by François Récanati |
|---|---|
| المصدر: | مجلة لغة . كلام |
| الناشر: | المركز الجامعي احمد زبانة بغليزان - مخبر اللغة والتواصل |
| المؤلف الرئيسي: | ريكاناتي، فرانسوا (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Recanati, Francois |
| مؤلفين آخرين: | زواوي، مختار (مترجم) |
| المجلد/العدد: | مج10, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| التاريخ الهجري: | 1445 |
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 196 - 213 |
| DOI: |
10.35779/1718-010-003-014 |
| ISSN: |
2437-0746 |
| رقم MD: | 1479553 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
جون أوستين | التداوليات | الأفعال الكلامية | المؤسسات الاجتماعية | المنطق | فلسفة اللغة | John Austin | Pragmatics | Speech Acts | Social Institutions | Logic | Philosophy of Language
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
إن مقال فرانسوا ريكاناتي الذي ذيلت به الترجمة الفرنسية لكتاب جون أوستين "كيف تنجز الأشياء بالكلمات" الصادرة عام 1970، واحد من البحوث التي وضعت للتأريخ لنشأة التداوليات. ويعد ريكاناتي واحدا من فلاسفة اللغة الفرنسيين الذين أسهموا إسهاما مشهودا له في حقول التداوليات وفلسفة اللغة وفلسفة الذهن، وله في هذا الشأن مؤلفات عديدة، وتجاوزت مقالاته المائة، أغلبها كتبها باللسان الإنجليزي، وما تزال مؤلفاتها الأولى، لا سيما كتاب "الشفافية والتلفظ. مدخل إلى التداوليات" الصادر عام 1979، وكتاب "الملفوظات الأدائية" الصادر عام 1981، مقدمات جيدة للتداوليات. ولئن كان مقاله الذي ننقل ههنا إلى اللسان العربي واحدا من البحوث التي وضعت للتأريخ لنشأة التداوليات، فإن مسألة ميلاد التداوليات باتت إحدى أهم المسائل التي أصبحت تعنى بها أدبياتها منذ تسعينيات القرن الماضي، ولم تكن المساعي من قبل موجهة للبحث في هذه المسألة بالنظر إلى تاريخ التداوليات الحديث الذي لم يكن قد تجاوز- آنذاك- أربعة عقود من الزمن، ولم يكن المؤرخ ليحظى- حينئذ- بالبعد الزماني الكافي من أجل تقويم كل التحولات التي توالت على هذه المادة الفتية، إذ ما فتئت التداوليات تتخذ بعد نشر المحاضرات التي كان أوستن ألقاها عام 1955 بجامعة هارفارد، مسارات متعددة بالنظر إلى كثرة المظاهر اللسانية المتصلة باستعمال الأفراد المتكلمين لألسنتهم وتنوعها، وبالنظر أيضا إلى انتقال الدرس التداولي من فلسفة اللغة إلى اللسانيات والمواد العلمية الفرعية الناشئة عن تلاقي اللسانيات بعدد من العلوم الإنسانية والاجتماعية. ولأجل أهمية هذا المقال في التأريخ الميلاد التداوليات عمدنا إلى نقله إلى اللسان العربي. François Recanati's essay that accompanied the 1970 French translation of John Austin's How To Do Things with Words is one of the papers that chronicle the emergence of pragmatics. Recanati is one of the French philosophers of language who has made a remarkable contribution to the fields of pragmatics, philosophy of language and philosophy of mind. He is the author of over one hundred articles, most of them in English, and his first books, notably La transparence et l'énonciation, an introduction to Pragmatics, published in 1979, and Les énoncés performatifs, published in 1981, are still good introductions to pragmatics. While his article, which we are translating here into Arabic, was one of the first papers to chronicle the emergence of pragmatics, the question of the birth of pragmatics has become one of the most important issues in the literature since the 1990s. No attempt had previously been made to explore this question, since the recent history of pragmatics was only four decades old at the time, and the historian would not have had the opportunity to do so at that time. After the publication of Austin's lectures at Harvard University in 1955, pragmatics took many paths, pragmatics took many paths, due to the many and varied linguistic phenomena associated with the use of tongues by individual speakers, as well as the transition of pragmatic studies from philosophy of language to linguistics and the sub-disciplines that emerged from the convergence of linguistics with a number of humanities and social sciences. Because of the importance of this article in chronicling the birth of pragmatics, we have translated it into Arabic. |
|---|---|
| ISSN: |
2437-0746 |
عناصر مشابهة
-
نظرية أفعال اللغة بين أوستين وبورديو
بواسطة: بوخريص، فوزي منشور: (2009) -
نظرية الأفعال الكلامية بين جون أوستين وأبي يعقوب السكاكي
بواسطة: مطاوي، نجاة منشور: (2022) -
ترجمات كتاب "القول من حيث هو فعل -نظرية أفعال الكلام-" لج.ل. أوستين: دراسة مصطلحية مقارنة لثلاث ترجمات عربية
بواسطة: فرحات، بلولي منشور: (2021) -
نظرية الأفعال اللغوية بين أوستين وسورل: فعل الوعد نموذجا
بواسطة: غردي، سعيد منشور: (2016) -
جينالوجيا موضوعات ما بعد الحداثة: تحليل الخطاب والرأسمالية المتأخرة
بواسطة: هايتر، دونا منشور: (2019)
