The Untranslatability of the Algerian Proverbs: A Myth or a Reality?
| المصدر: | مجلة آفاق للعلوم |
|---|---|
| الناشر: | جامعة زيان عاشور الجلفة |
| المؤلف الرئيسي: | Osamnia, Soumia (Author) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 196 - 204 |
| DOI: |
10.37167/1677-009-003-014 |
| ISSN: |
2507-7228 |
| رقم MD: | 1479773 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, EcoLink, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Untranslatability | Algerian Proverbs | Translation Strategies
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
The intricacy of languages makes us presume that the literary art is untranslatable both linguistically and culturally. The fuzzy issue of untranslatability may occur not only on sophisticated literature, but also on folk literature. The Algerian folklore or oral tradition is so vast; as it is connected with the role of vernacular, cultural forms and social life. One integral component of the Algerian lore is the proverb. This paper attempts to reveal some cultural aspects of the Algerian proverb from the view point of translation. More specifically, the crux of this study is to examine the types of challenges the translator undergoes when translating Algerian proverbs into English and suggest some strategies that can be used to avoid these hindrances. |
|---|---|
| ISSN: |
2507-7228 |
عناصر مشابهة
-
Literary Translation as an Agent of Scriptotherapy and Trauma Healing in Contemporary Anglophone Women Poetic Narratives
بواسطة: Osamnia, Soumia منشور: (2022) -
Translating Proverbs: The Importance of Context
بواسطة: Al Mestarihi, Lo'ai Abd Alhamid Muhammad منشور: (2006) -
Trauma Survival and the Use of Scriptotherapy as a Medium of Healing in Susan Abulhawa the Blue between Sky and Water "2015" and Sapphire’s Precious"1996"
بواسطة: Osamnia, Soumia منشور: (2020) -
Narratives and Aspects of untranslatability
بواسطة: Ouajjani, Mostafa منشور: (1998) -
The Translation of Proverbs: Obstacles and Strategies
بواسطة: Thalji, Mohammed Basam منشور: (2015)
