| 520 |
|
|
|a يتجلى الترميز في الرواية، بشكل شمولي، في الخطاب الروائي كله، وإن الحديث عن العناصر الفنية وحدها، يعد اختزالا عبثيا للأدب، فلا يجب أن يتم التغاضي، حال الحديث عن فنيات السرد الروائي، عن مضمون النص. والنص السردي يؤثر في القاريء بشكل كبير، ويرجع ذلك إلى: البنية، والأسلوب الذي ينتهجه الكاتب، وإن الذي يجعل النصوص تتفاضل فيما بينها؛ هو الاستخدام الجمالي للعناصر الفنية، وهو ما يؤدي إلى تقريب النص أكثر إلى ذهن القاريء، والتأثير فيه، ويتكون البناء الدرامي في الرواية من عناصر عدة، وهي: الحبكة، والحدث الدرامي، وحركة الشخوص، والزمان، والمكان، والمفارقة الدرامية، والحوار، واللغة. واتخذت رضوى عاشور من الحدث التاريخي، مطية عبرت، من خلالها، إلى الحاضر، مبدية وجهة نظرها في الحدث الحالي، المراد التعبير عنه بشيء من التورية والتشويق، وإثارة الرغبة في مطالعة التاريخ، وتقريب المعلومة التاريخية إلى ذهن القاريء. ولقد استخدمت رضوى عاشور في الثلاثية، لغة درامية شعرية؛ تمنح الجمهور أو القاريء، إحساسا يوصل الفكرة تدريجيا؛ أثناء عرض أحداث الرواية. فإنها لغة لها قوتها، وفوريتها. ولقد عملت الكاتبة أيضا على إبراز ظاهرة مهمة، في الجانب التشكيلي من الرواية؛ ألا وهي إضفاء البعد المكاني على الحقائق المجردة، وإبراز دور الصورة والرمز في تشكيل الفكر، والتصور البشري العام. وقدمت رضوى عاشور صورا وصفية رائعة، للمكان بجزئياته كلها؛ فجاءت صور وصف: الشوارع، والأحياء، وأماكن التجمعات السكنية، وأشجار الزيتون، والبيوت بما تحويها من معالم تراثية قديمة، وغيرها. شديدة الروعة والرونق.
|b comprehensive manner, in the entire narrative discourse. Talking about the artistic elements alone is an absurd shorthand for literature. When talking about the artistic narration, the content of the text should not be overlooked. The narrative text affects the reader greatly; This is due to: the structure, the style adopted by the writer, and the technical elements of this literary genre; To become a high and influential text. And the one who makes the texts differ among themselves; It is the aesthetic use of artistic elements, which leads to bringing the text closer to the mind of the reader and influencing it. The dramatic structure in the novel consists of several elements: plot, dramatic event, movement of characters, time, place, dramatic irony, dialogue, and language. Radwa Ashour took the historical event as a mount, through which she crossed into the present, expressing her point of view on the current event, which is intended to be expressed with some pun and suspense, and arouse the desire to read history, and bring historical information closer to the mind of the reader. The writer has also worked to highlight an important phenomenon in the plastic aspect of the novel. namely, giving a spatial dimension to abstract facts, and highlighting the role of image and symbol in shaping thought and the general human perception.
|
