ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > صراع المركز والهامش في عتبة غل...>الوصف

صراع المركز والهامش في عتبة غلاف الرواية بين الأصل والترجمة: الديوان الإسبرطي لعيساوي عبدالوهاب أنموذجاً

العنوان بلغة أخرى: The Struggle between the Centre and the Margin at the Threshold of the Novels Cover between the Original and the Translation of Eldiwan Elisparti to Aissaoui Abdelwahab Sample
المصدر: مجلة جسور المعرفة
الناشر: جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب
المؤلف الرئيسي: موراد، غوالمي (مؤلف)
مؤلفين آخرين: الشيخ، قاضي (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج10, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: جوان
الصفحات: 441 - 458
DOI: 10.35645/1711-010-002-035
ISSN: 2437-086X
رقم MD: 1494269
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
النقد الأدبي | صراع المركز والهامش | الثنائيات الضدية | الرواية العربية
كلمات المؤلف المفتاحية:
المركز | الهامش | العتبة | صورة الغلاف | عبدالوهاب عيساوي | The Centre | The Edge | The Threshold | The Image of Cover | Abdelwahab Aissaoui
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تسعى هذه الورقة البحثية إلى محاولة كشف دلالة توظيف الصورة في الرواية الجزائرية المعاصرة، وتفكيك المعنى بعد انتقال العمل الروائي إلى لغة ثانية، وكشف طريقة التوظيف وتطور الدلالة بالانتقال المتلقي آخر عن طريق الترجمة، وتوضيح طبيعة الصراع بين المركز والهامش في رواية الديوان الإسبرطي العيساوي عبد الوهاب وتتبع تطور هذا الصراع بعد ترجمة الرواية للغة الإيطالية، لتخلص الدراسة إلى أن توظيف الصورة في الرواية يحمل أبعادا إيديولوجية وتاريخية تغذي الصراع بين المركز والهامش.

This research paper attempts to reveal the significance of the image usage in the modern Algerian novel, and taking apart the meaning after transferring the fictional work into another language and revealing the way of the usage and the improvement of significance through moving to another recipient by interpretation and clarifying the conflict nature between the centre and the edge in the novel of Eldiwan ELISBARTI by Elissaoui Abdelwahab and tracking the development of this conflict after translating the novel into the Italian language. The study concludes that the use of images in the novel carries ideological and historical dimensions that fuel the conflict between the center and the margins.
ISSN: 2437-086X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.