Traduire les Théonymes dans le مواقع الأفلاك في وقائع تليماك: Traduction de Rifa’a At-Tahtawi des Aventures de Télémaque de Fénelon
| المصدر: | مجلة آفاق علمية |
|---|---|
| الناشر: | المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست |
| المؤلف الرئيسي: | Boukhal, Miloud (Author) |
| المجلد/العدد: | مج16, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| التاريخ الهجري: | 1445 |
| الشهر: | ماي |
| الصفحات: | 1195 - 1214 |
| DOI: |
10.35554/1697-016-001-066 |
| ISSN: |
1112-9336 |
| رقم MD: | 1495239 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Fenelon | AṬ-Ṭahṭâwî | Mythology | The Epic Novel | Theonyms | Telemachus | Translation Criticism
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02845nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2239080 | ||
| 024 | |3 10.35554/1697-016-001-066 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 649269 |a Boukhal, Miloud |e Author | ||
| 245 | |a Traduire les Théonymes dans le مواقع الأفلاك في وقائع تليماك: |b Traduction de Rifa’a At-Tahtawi des Aventures de Télémaque de Fénelon | ||
| 260 | |b المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست |c 2024 |g ماي |m 1445 | ||
| 300 | |a 1195 - 1214 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Sheikh Rifa'a Rafi' Aṭ-Ṭahṭâwî (1801-1873) translated dozens of books on a wide variety of subjects and revised even more. He also devoted himself to literary translation, translating poetry and a didactic novel in the epic genre. The purpose of this article is a critical study of the translation processes used by Rifa'a Rafi' AṬ-Ṭahṭâwî to render the names of deities (theonyms) in his translation of Fénelon's Telemachus. It appears that because of the ethnocentric position of the translator and his religious ideology, he used oblique processes, according to the terminology of Vinay and Darbelnet (1958), such as transposition and many distorting tendencies according to Berman's terminology. |d Cheikh Rifa’a Rafi’ AṬ-Ṭahṭâwî (1801-1873) a traduit des dizaines de livres dans des sujets très variés et en a révisé un nombre encore plus important. Il se consacra aussi à la traduction littéraire, il traduisit la poésie et un roman didactique relevant du genre épique. Cet article a pour objet l’étude critique des procédés traductifs utilisés par Rifa’a Rafi’ AṬ Ṭahṭâwî pour rendre les noms des divinités (théonymes) dans sa traduction du Télémaque de Fénelon. Il en ressort qu’à cause de la position ethnocentrique du traducteur et son idéologie religieuse, il a utilisé des procédés obliques, selon la terminologie de Vinay et Darbelnet (1958), comme la transposition et moult tendances déformatrices selon la terminologie bermanienne. | ||
| 653 | |a عمليات الترجمة |a الترجمات الأدبية |a الأسماء المستعارة |a الطهطاوي، رفاعة رافع، ت. 1873 م. | ||
| 692 | |b Fenelon |b AṬ-Ṭahṭâwî |b Mythology |b The Epic Novel |b Theonyms |b Telemachus |b Translation Criticism | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 066 |e Afak Ilmia Review |f āfāq ՙilmiyaẗ |l 001 |m مج16, ع1 |o 1697 |s مجلة آفاق علمية |v 016 |x 1112-9336 | ||
| 856 | |u 1697-016-001-066.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 999 | |c 1495239 |d 1495239 | ||
عناصر مشابهة
-
Nationalism and Patriotism in Rifaa - Al Tahtawi's Early Writings
بواسطة: Bakr, Abd Alwahab منشور: (2011) -
Anouar Louca et Rifa‘a Al-Tahtawi
بواسطة: Assaad, Fawzia منشور: (2010) -
Pourquoi les Femmes sont L'élément le Plus Important dans L'éducation chez les Penseurs Arabes et Occidentaux: Etude Comparative
بواسطة: البارح، حسين كليبان علي منشور: (2018) -
مواقع الأفلاك في وقائع تليماك
بواسطة: فينيليون منشور: (2010) -
المشكلات المصطلحية في ترجمات الطهطاوي و معاصريه
بواسطة: جدامي، عبدالمنعم السيد أحمد منشور: (2009)
