| 520 |
|
|
|a كان عمل جيمس بروس Travels to Discover the Source of the Nile in the Years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773. الصادر في نهاية القرن الثامن عشر عام 1790م في خمسة مجلدات كبيرة، وأعيد طبعه في بداية القرن التاسع عشر، معنيا بالأساس بمنابع النيل، والهضبة الحبشية، وبالرغم من ذلك؛ فإنه ضم فصولا عن مراكز عربية إسلامية واقعة على طرق الحج في أفريقيا مثل الإسكندرية، والقاهرة، وقنا، وأسوان، والقصير، ومصوع، وسواكن، وعيذاب، وسنار، وساعده في تناول هذه الطرق بدقة كبيرة تحصيله قدرا كبيرا من العلوم المساعدة مثل الفلك، والطب، واللغتين العربية والجعزية. كما احتوى العمل على إشارات لافتة للأوضاع الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية في المراكز الواقعة على طرق الحج، أو مؤدية إليها؛ إضافة إلى ما أشار له العمل عن وجود اقتصاد أجنبي قوي (إنجليزي-فرنسي) على وجه الخصوص في هذه المراكز. وتهدف الدراسة إلى تتبع تناول جيمس بروس لأهم المحطات الواقعة على طرق الحج خلال رحلته، وكذلك رصد بروس لطريق الحج، والأحوال السياسية، والاقتصادية، والتجارية في سلطنة سنار، وتبيين التفاعلات الحادثة فيها من خلال عمله الكبير، الذي يحمل أوجه نقد متعددة، ويستحق دراسات عديدة، بحكم كونه مصدرا تاريخيا مهما يعبر عن روح العصر في ذلك الوقت (الربع الأخير من القرن الثامن عشر) وكذلك رؤيته لتفسير تاريخ الاستعمار الأوروبي بالمنطقة خاصة عندما نأخذ في اعتبارنا أنه تولى في عمله هذا تدوين الملاحظات العامة، وتاريخية الطابع، في حين تولى مساعده رسام الخرائط الإيطالي لويجي بالوجاني Luigi Balugani المداخل المتعلقة بالجغرافيا، والمناح، وبقية الظواهر الطبيعية.
|b James Bruce's work was Travels to Discover the Source of the Nile in the Years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772 and 1773. It was issued at the end of the eighteenth century in the year 1790 AD in five large volumes, and it was reprinted at the beginning of the nineteenth century, mainly concerned with the sources of The Nile and the Abyssinian plateau, and despite that, it included chapters on Arab Islamic centers located on the pilgrimage routes in Africa, such as Alexandria, Cairo, Qena, Aswan, Al-Qusayr, Massawa, Suakin, Aidab, and Sennar, and dealt with the several communities alongside these mentioned roads with great accuracy. The main factor that helped him in doing was the fact that he have acquired already a great deal of knowledge of auxiliary sciences such as astronomy, medicine, and the Arabic and Geez language. The work also contained remarkable references to the economic, social and cultural conditions in the centers located on the Hajj routes or leading to them, in addition to what the work indicated about as strong foreign economic presence (English-French) in particular in these centers. The study aims to track James Bruce's handling of the most important stations on the pilgrimage routes in Africa, especially the pilgrimage routes, and the political, economic and commercial conditions in the Sultanate of Sennar, and to show the interactions taking place in it through his great work, which carries multiple aspects of criticism and deserves many studies, by virtue of being an important historical source that expresses the spirit of the era. At that time (the last quarter of the eighteenth century) as well as a vision to interpret the history of European colonialism in the region, especially when we take into account that the author’s tendency to took extensive general and historical notes, while his assistant, the Italian cartographer Luigi Balugani, took over the entries related to geography, climate and other natural phenomena.
|
