تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > بحث>الدورة الدموية بكتاب اناتومي ل...>الوصف

الدورة الدموية بكتاب اناتومي لخسرو إبراهيم: دراسة تحليلية مع الترجمة

المصدر: مجلة رسالة المشرق
الناشر: جامعة القاهرة - مركز الدراسات الشرقية
المؤلف الرئيسي: السيد، الحسين حسن عبداللطيف (مؤلف)
المجلد/العدد: مج39, ع1
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: مارس
الصفحات: 99 - 109
ISSN: 1110-4791
رقم MD: 1509544
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
الدورة الدموية | علم التشريح | اللغة الفارسية
كلمات المؤلف المفتاحية:
المصطلحات الطبية | اناتومي علم التشريح | دراسة لغوية | تحليلية وصفية | الدورة الدموية | Medical Terminology | Anatomy | Linguistic Study | Descriptive Analysis | Blood Circulation
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: إن المصطلح الطبي موضوع جدير بالدراسة وخاصة في بلادنا وذلك بسبب قلة الدراسات البحثية الطبية باللغة الفارسية، وللعوائق التي يواجهها باحثي ودارسي هذا التخصص، ونظرا لأهمية الطب في حياتنا بشكل عام، فكان من الضروري الاهتمام به اهتماما غير عادي، رغم التدهور الذي يشهده العالم العربي مقارنة بالعالم الغربي الذي يشهد تطورا مستمرا في شتى المجالات وخاصة في المجال الطبي، مما أدى إلى وجود فجوة معرفية واضحة بيننا وبينه، فكان لزاما علينا التوصل لعلم الترجمة التي أسهمت بشكل كبير جدا في عملية تطوير العلوم الطبية عند العرب قديما والغرب حديثا وذلك لأنها أساس تواصل الثقافات، والناقل الحقيقي لإنجازات العصر التكنولوجية والثقافية والعلمية المختلفة، وهذا ما دفعني إلى الاهتمام بدراسة المصطلح الطبي الفارسي، وقد قادني البحث إلى الاهتمام بظاهرة ترجمة تفسير المصطلح الطبي الفارسي إلى اللغة العربية مع تحليله (من الناحية التحليلية الوصفية) لما لها من دور في بناء المصطلح الطبي بشكل عام داخل البلدان العربية، فاللغة تعد دائما وأبدا هي أساس تواصل المجتمعات البشرية فيما بينهم؛ وعلم المصطلحات، له أهمية قصوى في دراسة ومعرفة الدوافع والخصائص اللغوية التي سادت في أي لغة أجنبية، وجدير بالذكر أن ثمرة ذلك بدأت بعد أن اتسعت رقعة الإسلام إلى جميع أنحاء العالم، وبذلك انتشر تعليم اللغة العربية بشكل كبير، وبعد اختلاط العرب بالشعوب، بدأ العرب في وضع القواعد اللغوية، ونقط القرآن الكريم، ومهدت قراءة القرآن لوضع عدة دراسات نحوية ومعجمية في ذلك الوقت. أهمية الموضوع: يرصد هذا البحث دراسة تحليلية وصفية لجهاز الدورة الدموية الوارد بكتاب أناتومي للدكتور خسرو إبراهيم، مع ترجمته للعربية. كما تبرز أهمية الموضوع، من حيث كونه سينضم إلى الندرة القليلة من الدراسات البينية التي تتناول الدراسات الفارسية الطبية بصفة عامة والمصطلحات المتخصصة بصفة خاصة.

أهداف البحث: يهدف البحث إلى: رصد علمي لأهم المصطلحات الفارسية الطبية الخاصة بجهاز الدورة الدموية بكافة فروعها وتخصصاتها الدقيقة التي جاءت في كتاب اناتومي مع محاولة الوقوف على أدق معنى لتلك المصطلحات والكلمات كما جاءت في الكتب والمعاجم العربية المتخصصة مع تحليلها وصفيا وترجمتها للعربية. الدراسات السابقة: إن الاهتمام بعلم المعاجم والمصطلحات المتخصصة، قد بدأ في وقت مبكر في مصر وإيران، وكان أحد الأسباب التي شجعتني على هذا الموضوع هو ندرة وجود دراسات سابقة، ومنها: الحسين حسن عبد اللطيف أبو عميرة: المصطلحات الفارسية الأثرية في موسوعة لغت نامه دهخدا (دراسة معجمية وصفية) رسالة ماجستير غير منشورة، كلية الآداب، جامعة أسيوط ۲۰۱۹م. ـــــــــــــــــــ: المصطلحات الطبية في اللغة الفارسية من خلال كتاب (اناتومي- علم التشريح لخسرو إبراهيم)، دراسة لغوية طبية مع الترجمة، رسالة دكتوراه غير منشورة، كلية الألسن، جامعة سوهاج عام ۲۰۲۲م. خالد محمد إبراهيم سلامة: "معجم صحاح الفرس للنخجواني وتأثره بمعجم صحاح العربية للجوهري، دراسة معجمية وصفية تقابلية" رسالة دكتوراه غير منشورة، كلية الآداب بسوهاج ۱۹۹۹م. ـــــــــــــــــــ: "المعجم الفارسي الكبير، دراسة معجمية" بحث منشور بمجلة كلية الآداب بقنا في ۲۰۰۱م العدد ۱۱ الصفحات من ۸۰۲ إلى ر ۸۲۳ في عام ۲۰۰۱. ـــــــــــــــــــ: سيد جعفر سجادي، جهوده في تأليف معاجم الموضوعات الفارسية، فرهنگ اصطلاحات وتعبيرات عرفاني، دراسة وصفية معجمية، جامعة أسيوط، كلية الآداب، العدد ٥٢، الصفحات 250 إلى ٢٩٢، عام 2014.محسن محمدي: دراسة في المعاجم الفارسية والعربية، تركيزا على المعجم الفارسي الكبير لإبراهيم الدسوقي شتا، بحث منشور بمجلة كلية الآداب، جامعة الكوفة، المجلد ١٥، العدد ٣٦، عام ٢٠١٨م. مسعود إبراهيم حسن علي: المصطلح العسكري في اللغة الفارسية، دراسة صرفية دلالية، في لغة الصحافة الإيرانية في الفترة من ۱۳۷۹ه ش إلى ۱۳۸۱ ه ش (مارس ۲۰۰۰م- مارس ۲۰۰۲)، رسالة ماجستير غير منشورة، كلية الآداب، جامعة المنوفية. المنهج المستخدم: المنهج المستخدم في هذا البحث هو المنهج الوصفي التحليلي. مادة الدراسة ومصادرها: يعتمد الباحث في هذا البحث على كتاب (أناتومي)، واختص بجهاز الدورة الدموية من ص46 ل ص49 ألفه العالم الإيراني الأستاذ الدكتور خسرو إبراهيم (1392 ه ش)، أستاذ بقسم فسيولوجيا الرياضة، وعميد كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة، جامعة شهيد بهشتي. قام خسرو إبراهيم بتأليف وترجمة وتحرير أكثر من ٢٠ كتابا في مجال علوم الرياضة والتشريح الرياضي (دار النشر: شركة چاپ ونشر كتاب هاي درس إيران)، ينقسم (كتاب اناتومي) إلى إحدى عشر فصلا وهو باللغة الفارسية ولغة الشرح فيه هي الفارسية أيضا؛ كما لا يخفى على أحد أن العالم الإيراني الأستاذ الدكتور خسرو إبراهيم قد قضى فترة من عمره في أمريكا في جمع وترتيب عمله هذا، والجدير بالذكر هو أن لهذا الكتاب أهمية كبيرة لدارسي علم تشريح جسم الإنسان؛ لاهتمامه بالمصطلحات الخاصة بذلك العلم. كما اعتمد الباحث على المعاجم، والقواميس والدراسات، والأبحاث المتخصصة، والعامة الموجودة بين يديه.

Medical terminology is a topic worthy of study, especially in our country, due to the scarcity of medical research studies in the Persian language, and the obstacles faced by researchers and students of this specialty, and given the importance of medicine in our lives in general, so it was necessary to pay extraordinary attention to it, despite the deterioration it is witnessing. The Arab world compared to the Western world, which is witnessing continuous development in various fields, especially in the medical field, which led to a clear knowledge gap between us and it, so it was necessary for us to reach the science of translation, which contributed very significantly to the process of developing medical science among the Arabs in the past and the West in the modern. This is because it is the basis of cultural communication, and the true carrier of the era’s various technological, cultural and scientific achievements. This is what led me to be interested in studying Persian medical terminology. The research led me to be interested in the phenomenon of translating the interpretation of Persian medical terminology into the Arabic language and analyzing it (from a descriptive analytical standpoint). ) Because of its role in constructing medical terminology in general within Arab countries, language is always and forever the basis of human societies’ communication with each other, and terminology is of utmost importance in studying and knowing the linguistic motives and characteristics that prevailed in any foreign language, and it is worth noting that The fruit of this began after Islam expanded to all parts of the world, and thus the teaching of the Arabic language spread greatly, and after the mixing of Arabs with peoples, the Arabs began to establish linguistic rules and points of the Holy Qur’an, and reading the Qur’an paved the way for the development of several grammatical and lexical studies at that time. Importance of the topic: This research monitors a descriptive analytical study of the circulatory system contained in the book Anatomy by Dr. Khosrow Ibrahim, with its translation into Arabic. The importance of the topic is also highlighted, in that it will join the small scarcity of interdisciplinary studies dealing with Persian medical studies in general and specialized terminology in particular. research aims: The research aims to:- Scientific monitoring of the most important Persian medical terms related to the circulatory system with all its branches and precise specializations that appeared in the book Anatomy, with an attempt to determine the most accurate meaning of those terms and words as they appeared in specialized Arabic books and dictionaries, with their descriptive analysis and translation into Arabic. Previous studies: Interest in lexicography and specialized terminology began early in Egypt and Iran, and one of the reasons that encouraged me to this topic was the scarcity of previous studies, including: Al-Hussein Hassan Abdel-Latif Abu Amira: Archaeological Persian Terms in the Encyclopedia of Language Nameh Dehkhoda (Descriptive Lexical Study), Unpublished Master’s Thesis, Faculty of Arts, Assiut University, 2019 AD.

Khaled Muhammad Ibrahim Salama: "The Persian Sihah Dictionary by Al-Nakhjawani and its influence on the Arabic Sihah Dictionary by Al-Jawhari, a lexical-descriptive contrastive study," unpublished doctoral dissertation, Faculty of Arts, Sohag, 1999 AD. ــــــــــــــــــــــــ: "The Great Persian Dictionary, a lexical study," a research published in the Journal of the Faculty of Arts in Qena in 2001, issue 11, pages 802 to 823 in 2001. ـــــــــــــــــــــــــ: Sayyed Jaafar Sajjadi, his efforts in writing dictionaries of Persian subjects, Farhang Irfani Terms and Expressions, a descriptive lexical study, Assiut University, Faculty of Arts, issue 52, pages 250 to 292, 2014. Mohsen Mohammadi: A study in Persian and Arabic dictionaries, focusing on the great Persian dictionary by Ibrahim Al-Desouki Shata, research published in the Journal of the College of Arts, University of Kufa, Volume 15, Issue 36, 2018 AD. Masoud Ibrahim Hassan Ali: The military term in the Persian language, a morphological-semantic study, in the language of the Iranian press in the period from 1379 AH to 1381 AH (March 2000 AD - March 2002), unpublished master’s thesis, Faculty of Arts, Menoufia University. Method used: The method used in this research is the descriptive analytical method. Study material and its sources: In this research, the researcher relies on the book (Anatomy), which specializes in the circulatory system from pages 46 to page 49, written by the Iranian scientist Professor Dr. Khosrow Ibrahim (1392 AH), Professor in the Department of Sports Physiology, and Dean of the College of Physical Education and Sports Sciences, Shahid Beheshti University. Khosrow Ibrahim has written, translated and edited more than 20 books in the field of sports science and sports anatomy (publishing house: GAP Company and publishing the book High Lesson Iran), (The Anatomy Book) is divided into eleven chapters and is in the Persian language, and the language of explanation in it is also Persian. It is also no secret that the Iranian scientist, Professor Dr. Khosrow Ibrahim, spent a period of his life in America collecting and arranging his work. It is worth noting that this book is of great importance to students of human anatomy. Because of his interest in the terminology of this science.. The researcher also relied on the dictionaries, dictionaries, studies, and specialized and general research available to him.
ISSN: 1110-4791

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.