| LEADER |
04823nam a22002297a 4500 |
| 001 |
2257591 |
| 041 |
|
|
|a fre
|
| 044 |
|
|
|b مصر
|
| 100 |
|
|
|a Ibrahim, Alshazly Abu Al-Hassan Ali Ahmed
|e Author
|9 803444
|
| 245 |
|
|
|a L'innovation Linguistique dans Monnè Outrages et Défis d'Ahmadou Kourouma
|
| 246 |
|
|
|a الابتكار اللغوي في رواية "حقد واهانات وتحديات" لاحمادو كوروما
|
| 260 |
|
|
|b جامعة الفيوم - كلية الآداب
|c 2024
|g يوليو
|
| 300 |
|
|
|a 538 - 580
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a تعالج الدراسة الحالية ظاهرة مشهودة لدي الكتاب الأفارقة بصفة عامة ولدي احمادو كوروما بصفة خاصة ألا وهي الابتكار في استخدام اللغة الفرنسية في الإنتاج الروائي. فهذه الظاهرة التي تمثل انحرافا عن المعيار أو القاعدة، تستحوذ على الرواية الثانية لاحمادو كوروما، أي رواية "حقد وإهانات وتحديات". ففي هذا المتن، استحوذ كوروما على اللغة الفرنسية من خلال الابتكار، لا سيما على المستوي المعجمي والنحوي الصرفي والأسلوبي. لذلك يكمن الهدف من دراستنا في اكتشاف الطرق التي اعتمدها الكاتب من أجل تحقيق هذا الابتكار. على المستوى المعجمي، يتجلى ابتكار كوروما من خلال الاستفادة من أربع طرق هي الاقتباسات، الكلمات المستحدثة والتغييرات الصوتية للكلمة والكلمات المهجورة. على المستوى الصرفي النحوي، يتجلى ابتكار كوروما في استخدامه للكلمات الإفريقية في النحو الفرنسي، استخدامه للإبدال النحوي، والتغيير في معمولات وسمات الفعل واستخداماته النحوية الغير معيارية، والتعقيد في توسع المجموعة الاسمية. على المستوى الأسلوبي، استخدم كوروما طرق مثل الاستخدام المتكرر للمحاكاة التعبيرية، والتغيير في التعبيرات الثابتة، والاستخدام المفرط للتعبيرات الإفريقية الشعبية، والاستخدام المتكرر للعبارات الواصفة، وعدم تجانس الكتابة.
|d L'approche actuelle traite d'un phénomène perçu chez les écrivains africains en général et chez Ahmadou Kourouma en particulier. Il s'agit de l'innovation en employant le français dans la production romanesque. Ce phénomène qui représente un écart par rapport à la norme s'approprie le deuxième roman de A. Kourouma, c’est-à-dire Monnè, outrages et défis. Dans notre corpus, A. Kourouma prend en possession le français par l'innovation surtout sur les plans lexical, morpho-syntaxique et stylistique. L'objectif de notre étude réside donc à découvrir les procédés adoptés par l'écrivain en vue de réaliser cette innovation. Au niveau lexical, l'innovation de A. Kourouma se manifeste dans son utilisation de quatre procédés qui sont les xénismes, les néologismes, les métaplasmes et les archaïsmes. Au niveau morpho-syntaxique, cette innovation apparaît à travers sa mise en oeuvre des mots africains dans la syntaxe française, son emploi à l'hypostase, le changement des valences verbales, le brouillage des traits de quelques verbes, ses usages grammaticaux non normatifs et la complexification de l'expansion du groupe nominal. Au niveau stylistique, A. Kourouma met en jeu des procédés comme l'emploi récurrent du calque d'expression, la variation des expressions figées, l'emploi excessif des expressions africaines populaires, l’usage récurrent de l'énoncé métadiscursif et l'hétérogénéité de l'écriture. Cette technique de l'écriture mène à l'africanisation du français et montre la nouveauté, l’originalité et la poétique de Kourouma.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الفرنسية
|a القواعد النحوية
|a الابتكارات اللغوية
|a كوروما، أحمادو، ت. 2003 م.
|
| 692 |
|
|
|a ابتكار
|a معيار
|a معجمي
|a صرفي نحوي
|a اسلوبي
|a اقتباسات
|a كلمات مستحدثة
|a تغيرات صوتية للكلمة
|a كلمات مهجورة
|a معمولات الفعل
|a تبدل
|
| 773 |
|
|
|4 الادب
|6 Literature
|c 040
|f Maǧallaẗ Kulliyyaẗ al-ādāb
|l 002
|m مج16, ع2
|o 2086
|s مجلة كلية الآداب
|v 016
|x 2357-0709
|
| 856 |
|
|
|u 2086-016-002-040.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a HumanIndex
|
| 999 |
|
|
|c 1513850
|d 1513850
|
