Impact de la Pertinence sur la Traductiοn du Mοt مرض / Maladie dans le Cοran
| المصدر: | مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة كفر الشيخ - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Zaher, Mohammad Mohammad Bassiony (Author) |
| المجلد/العدد: | ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 1093 - 1115 |
| ISSN: |
2314-7431 |
| رقم MD: | 1515497 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
La traduction consiste traditionnellement à bien transmettre le sens d’une langue à une autre. En intégrant le principe de la pertinence, ce dernier apparaît comme une pierre angulaire dans la traduction. Ce principe révèle que le contexte et les effets contextuels jouent un rôle crucial dans le processus de traduction, particulièrement lorsqu'il s'agit de textes riches tels que le Saint Coran. Nous mettrons en lumière l’impact de la pertinence sur la traduction du terme arabe مرض / maladie dans le Cοran. Deux traductions seront examinées en parallèle pour illustrer comment les deux équipesde traducteurs peuvent repérer l’intention du locuteur à partir du contexte et la retransmettre dans le texte-cible. Ce mécanisme constitue l’axe majeur de notre étude. |
|---|---|
| ISSN: |
2314-7431 |
عناصر مشابهة
-
Causalite et Controle Percu de la Maladie Cancereuse et Leurs effets Sur le Coping du Malade
بواسطة: Malleh, Neila منشور: (2014) -
Essai Sur La Psychopathologie Psychosomatique Du Vécu De La Grossesse,Chez Une Femme Asthmatique : Le Cas Amina
بواسطة: Kharouche, Zahia Bali منشور: (2017) -
La Qualité de la Contenance et du Pare Excitation chez la Femme Atteinte de Maladie Abortive
بواسطة: Louiba, Samia منشور: (2020) -
L’impact de la Relaxation Psychosomatique sur L’alexithymie de L’adolescent Obèse
بواسطة: شكاي، بدر الدين منشور: (2022) -
Isolement et Identification de Quelques agents Responsables des Maladies Fongiques de la Tomate "Lycopersicum Esculentum L." dans la Région de Oued Righ et Essais de Lutte Biologique "In Vitro et In Vivo" en Utilisant Trichoderma Asperellum Contre Fusarium Oxysporum F. Sp. Lycopersici
بواسطة: Benlamoudi, Wiam منشور: (2021)
