| المستخلص: |
تبحث هذه الدراسة التنوع الصوتي لصوت الجيم كما ينطقه المتكلمون العمانيون عنـد اسـتخدامهم أسلوب الكلام الرسمي في اللغة العربية الفصحى, وتحديدا أسلوب قائمـة الكلمـات. يتجسـد الهـدف الأساس لهذه الورقة في تحديد درجة التزام المتحدثين بالنطق الفصيح عند ظهور هـذا الصـوت فـي مواقع مختلفة من الكلمة (بدايتها, وسطها وآخرها ). من النتائج الرئيسة لهذه الدراسة ما يلـي : (1) إن العـادات اللغويـة للغـة الأم متجـذرة لـدى مستخدميها ولها التأثير الكبير في أداء المتكلم بغض النظر عن كون سياق الكـلام رسـميا. (2) هنـاك تأثير بسيط للأسلوب الرسمي على نطق صوت الجيم في تقفيلة المقطع فقـط. (3) أوضـح توزيـع المتغير الفصيح (جيم) درجة عالية من التنبؤ في استخدام النطق الفصيح. (4) سجل المتغيـران الغيـر الفصيحين ( گ, ڃ ) توزيعا حرا ( في مختلف مواقع الكلمة). (5) أن معدل توزيـع المتغيـر نسـبيا ومرتبط" باللهجة . (6) فضلا عن ذلك, فقد أثبتت الدراسة أن هناك تداخلا لغويا على مستوى اللهجـة الواحدة وبين اللهجتين المتجاورتين .
This study investigates phonological variation of the affricate / dз / as pronounced by Omani speakers when they approach a formal style in Modern Standard Arabic (MSA), namely, word list style. This work aims to identify the rate of adherence to the standard form when the subjects pronounce this phoneme in different word-positions. Thirty Omani participants were chosen randomly to represent speakers of two different Omani regions, Al- Dakhiliyya and Al-Batina. The subjects read sixty tokens, distributed over three columns, where the occurrence of the variants of the affricate / dз / is identified. Subjects' responses are recorded on a mobile phone and they are later downloaded on a laptop. The total number and percentage analysis of the variants in different word-positions are calculated. The prominent findings of the study are: (i) native dialect habits are deeply rooted and have their great influence on the speakers' performance regardless of the formality of the context under which the speech takes place, (ii) formal style has scored a slight impact in coda position only, (iii) the distribution of the standard variant shows great predictability of the occurrence of the standard form, (iv) the non-standard variants /g/ and /Ȣ/ have registered free distribution in both dialects with different rates, (v) the rates of the variant distribution is relative and dialect-bound, and (vi) there was a great linguistic evidence of dialect continuum within one and the same dialect and within two neighbouring dialects
|
