تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > اقتباس الفضاء السردي من الرواي...>الوصف

اقتباس الفضاء السردي من الرواية إلى الفيلم السينمائي

العنوان بلغة أخرى: The Adaptation of Narrative Space from Novel to Film
المصدر: مجلة ابن خلدون للدراسات والأبحاث
الناشر: مركز ابن العربي للثقافة والنشر
المؤلف الرئيسي: قويضي، إلهام (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Qouidi, Ilham
المجلد/العدد: مج4, ع11
محكمة: نعم
الدولة: فلسطين
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 29 - 50
ISSN: 2789-3359
رقم MD: 1542980
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch, HumanIndex
مواضيع:
السيناريو السينمائي | الفضاء الروائي | الإبداع الفني | الإبداع الأدبي | الإخراج السينمائي
كلمات المؤلف المفتاحية:
الاقتباس | الفضاء | التقنيات السينمائية | خيارات المخرج | الرقمنة | Adaptation | Space | Cinematic Techniques | Director's Choices | Digitalization
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: للفضاء مكانة مهمة في الإبداع الفني سواء كان مكتوبا أو مرئيا، وهذا البحث محاولة لدراسة عبور هذا العنصر من الرواية إلى الفيلم السينمائي عبر تقنيات الاقتباس السينمائي. هدف البحث إلى دراسة الاقتباس من حيث مفهومه وكيفية تعامله مع الفضاء السردي الروائي وتحويله إلى سرد سينمائي وفق تقنيات سينمائية خاصة: زوايا الكاميرا، والإضاءة، والمؤثرات الرقمية المتعددة. اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي انطلاقا من الدراسات النظرية المختلفة لمسألة اقتباس الفضاء من الرواية إلى الفيلم، ودراسة لعملين مقتبسين: رواية عمارة يعقوبيان للكاتب علاء الأسواني والفيلم المقتبس عنها للمخرج مروان حامد، ثم رواية نجوم سيدي لماحي بنبين، والفيلم المقتبس عنها يا خيل الله للمخرج نبيل عيوش. توصل البحث إلى مجموعة من النتائج أهمها أن عملية اقتباس الفضاء تحتكم إلى العديد من التقنيات التي تعتمد النص الروائي كمنطلق لخلق تجربة فضائية سينمائية فريدة لها خصوصيتها وأبعادها المرئية الخاصة بها. ومن أهم توصيات البحث؛ التشجيع على المزيد من الدراسات حول الاقتباس من الرواية إلى السينما بشكل عام، وحول الفضاء السردي بين الرواية والسيناريو بشكل خاص، لما لذلك من دور في تعزيز الدراسات العابرة للتخصصات، بالإضافة إلى تعزيز الاهتمام بالتكنولوجيا في ضوء التغيرات المعاصرة الطارئة على الإبداعات الروائية والسينمائية جراء التطور التكنولوجي المستمر.

The concept of space holds significant importance in artistic creation, whether in written or visual forms. This research aims to examine the transition of narrative space from novels to cinematic films through cinematic adaptation techniques. The study focuses on analyzing adaptation in terms of its definition and its approach to transforming literary narrative space into cinematic storytelling, using specific cinematographic techniques such as camera angles, lighting, and various digital effects. The study adopts a descriptive-analytical method, building upon diverse theoretical studies on the topic of spatial adaptation from novel to film. It also includes a case study of two adapted works: The Yacoubian Building by Alaa Al Aswany and its film adaptation directed by Marwan Hamed, as well as Stars of Sidi Moumen by Mahi Binebine and its film adaptation, Horses of God, directed by Nabil Ayouch. The study reveals several results, the most prominent being that the process of adapting narrative space is governed by various techniques that use the original literary text as a foundation to create a unique cinematic spatial experience with its own visual characteristics and dimensions. Among the key recommendations, the study encourages further exploration of adaptation from literature to cinema, particularly regarding narrative space between novels and screenplays. This interdisciplinary approach could deepen the understanding of adaptation studies. Additionally, it calls for increased attention to technology's role considering contemporary changes affecting both literary and cinematic creations due to ongoing technological advancements.
ISSN: 2789-3359

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.