| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة تأثيرات الإنترنت في اللغة العربية وكيفية استخدامها، وذلك من خلال التركيز على أحد مواقع الدردشة Chat Rooms المعروفة عالميا باسم البال تووك Paltalk . وتهدف الدراسة، من خلال ذلك، إلى تعرف شكل اللغة المستخدمة داخل حجرات الدردشة وطبيعتها، ومدى اختلافها عن لغة الجمهور العادى، وماهية الدلالات الاجتماعية اللغة المستخدمة داخل هذه الحجرات. هذا وقد انتهت الدراسة إلى أن النص، ومن ثم اللغة المستخدمة داخل حجرات الدردشة، على الرغم مما يعتورها من تبسيط مخل بالحدود الدنيا للاستخدامات اللغوية، هو نص مختلف عن النصوص التقليدية، بحيث تجب تسميته بالنص المعقد واللاخطي Hybertext ، تمييزا له من النص التقليديText كما تتميز اللغة المستخدمة في حجرات الدردشة باعتماد آلية تكرار الحروف، والكلمات، واستخدام الإشارات، والأيقونات الدالة على الحالة الشعورية والنفسية للفرد، و المزج بين اللغة العربية والإنجليزية، أو كتابة اللغة العربية بحروف لاتينية. وإضافة إلى ذلك، تعتمد هذه اللغة، إلى حد كبير، على التأثيرات الإضافية المرتبطة بالكتابة، مثل الألوان، ونوع الخط المستخدم في الكتابة وحجمه، ووضع خطوط تحت الكلمات والجمل، ورسم الأشكال الزخرفية، مفيدة في ذلك من الإمكانات التي توفرها البرامج المختلفة للكمبيوتر. وأخيرا، تنتهي الدراسة إلى أن اللغة المستخدمة في حجرات الدردشة تعكس قدرا كبيرا من التفكك والتشظى، وهو الأمر الذي يتفق مع توجهات الأجيال الجديدة التي هي أكثر استخداما للإنترنت، وأكثر تمثيلا لحجرات الدردشة، التي تقع في الفئة العمرية بين 18 و24 عاما حسب تصنيف (البال تووك).
By studying and analyzing Arabic chat rooms of the internationally known program named Paltalk, and by implementing ethnographic method, this study aims at demonstrating and displaying social impacts of the Internet on the uses of the Arabic language. In addition, it seeks to identify the form and nature of the language which used in chat rooms. This study ends with the following findings in regards to the language of chat rooms: - There are many differences between our daily language and the language of chat rooms, mainly in the form aspects more than in the content ones. - These differences are related to the nature of the computer mediated communication, which differs to a great extent from that of the face to face communication. - The language of chat rooms has many characteristics such as repetition of letters and words, the use of signs and icons, and mixing Arabic language with English one, or writing Arabic language in English letters. - This language has gained from the facilities of computer's programs such as using different colors and fonts, underlining words and sentences, and finally drawing.
|
