| المستخلص: |
شهر الهذليون باشتيار العسل ، وقد وقف شعرهم القديم عنده، واتخذه الشعراء حكاية جاءت مقترنة بتذوق ثغر المرأة ، وقد ظهر في تلك الحكاية موقع مكان العسل في الجبال العالية، في صخور يصعب الوصول إليها، مما هيأ لهذا الشعر إظهار المغامرة، وانتصار الإرادة. ولقد رأى البحث أن حكاية الاختيار تأتي في سياقات ثلاثة : إما مع ثغر المرأة، وإما معه مقترناً بحكاية الخمر ، وإما مجرداً عيه مقترناً بالبطولة والكرم. وحاول البحث أن يفسر اتصال الحكاية بسياقاته، مما قبل الاشتيار من الأطلال ، والصرم، والاستسلام للحب، وما بعده من الافتخار بنيل العزيز اللذيذ أو التسامي في الحب، أو ذكر عوادي الزمن والصبر لها. حيث كشف عن ظلال ذلك في النص سياقا ولغة، فأشار إلى صور الموت وارتباطها بخلاء الديار ، وفجيعة الوقوف ،وفقد الحب ، وانتصار الإرادة، وأشار إلى سريان لغة الموت في هذه الحكاية، وحاول أن يفسر ورود هذه الحكاية بضمير الغائب، وعدم مصاحبة هذه الحكاية لرحلة الشاعر على ظهر الناقة، وما يرتبط بهذه الرحلة من حكاية ثور الوحش أو بقرته أو حمار الوحش أو النعام.
Huthalis were famous of collecting honey . The old poems of the Huthali poets were about honey . In the lyrics they told, these poets connected the honey with a taste of a woman, s mouth . The location of the honey, in high mountains and rocky areas which are difficult to reach, is also revealed; paving the way to this type of poetry to show adventure and success of determination . The research indicates that telling the collection of honey in Al Huthali poetry is told in three contexts a contexts; connected to a woman s mouth; a contexts connected to alcohol; or a context that is not connected to it but to bravery and generosity . The research also attempts to explain the relationship between collection of honey and these three contexts . It explains how this relationship is connected and told before the collection on honey from the remains, before doing the harvest, and before the submission to the lover . This relationship is also told after boast of attainment of the lover after loftiness of love, and after telling the times of adversity and bearing them . The research explains how all these things are revealed in the context and language of the poetry . It presents the death pictures and how they are connected to the abandonment of the village and how sad to see these places have become ; the failing to be involved in love affairs again; and the inability to reach success of determination . The research also explains how death language is used throughout the lyics and the use of the third person pronoun . Finally, it explains why these lyrics are not told in the poet,s jouney when he rides his camel, during which the poet tells poems about his ax, zebra, cow the ostrich . Comments on translation of "The analysis of a Specimen Dream" What follows is a commentary on the Arabic translation . One can have many different translated versions for one text . However, there is an accurate translation A good translation, I believe, should meet two important things; accuracy and economy . The target lanuage should be exact to the source language .
|
