المستخلص: |
يتناول هذا البحث جانبين من جوانب التصغير، هما: الدلالة والتحليل الصوتي. في الجانب الدلالي، يحاول استجلاء المعاني السياقية لصيغ التصغير من خلال: القرآن الكريم، وعينة من الشعر والنثر العربي القديمين، ويكشف أن التحقير الذي توسع في استعماله العلماء للدلالة على معنى التصغير، وورد كمعنى أساسي عندهم، لم يكن بالشيوع الذي ذهبوا إليه، وإنما ورد في سياقات لغوية معينة، قصد إليها الشاعر، أو الناثر قصداً. ويبين البحث في جانبه الآخر، أن العوامل الصوتية لها أثر في تشكيل البنية الصوتية لأبنية التصغير، وأن كثيراً من التغييرات في أبنية التصغير يسهم في تحديدها التخلص من الحركات غير المتجانسة، والمرفوضة لغويا، وتكون مقطع صوتي مرفوض أيضاً.
A Semantic and phonological analysis of the diminutive "tasghir" form in Arabic is addressed in this paper. Evidence from the Holly Quran, Arabic prose and poetry is adduced to supply the context and meaning of the "diminutive ". The disparaging, pejorative meaning of the diminutive is found not to be as common as linguists originally purported; its meaning is contextually determined. The morphological structure of the diminutive is influenced by the phonological factors of the language, for instance: the sequence of two long vowels is not permissible in the diminutive.
|