| المستخلص: |
لقد ناقشت الدراسة خيارات عدة مبنية على أسس علمية قد تكون ذات فائدة لصانع القرار والمحلل في المنطقة وفي الولايات المتحدة الأمريكية، لكن من الواضح أن الاتجاه العام في مجلس الأمن الدولي بفرض عقوبات على إيران يؤكد إدراك العالم لمخاطر الخيار العسكري الذي تتحمس له بعض الأطراف في الولايات المتحدة وإسرائيل، وبالرغم من أن صعوبات الخيار ليست سبباً كافياً لاستبعاده، لكنها بلا شك تؤثر على عملية صناعة القرار تأثيراً كبيراً بوصفه مغامرة خطرة حتى لدى الإدارة الأميركية الحالية. وبالرغم مما ذكر سابقاً فإن الإدارة الأميركية الحالية التي واجهت انتقادات حادة جداً لسياستها تجاه العراق إلا أنها مستمرة دون اكتراث لمطالبات المجتمع الدولي ومطالبة الحزب الديمقراطي بضرورة الانسحاب، والخسائر التي تكبدتها أميركا وجرح ومقتل عشرات الآلاف، يمكن أن تقدم على خطوة عسكرية تجاه إيران في ظل الإلحاح المستمر من إسرائيل وبعض الدول العربية على وقف طموحات إيران وبرنامجها النووي. إن الإدارة الحالية لا تعمل ضمن إطار منطقي وقد تقدم على سلوك غير محسوب بشكل دقيق تجاه إيران في ظل علاقات دولية محكومة بنظام أحادي القطبية ومسيطر عليه من قبل أميركا.
The international community doesn't object to Iran to have nuclear power for peaceful purposes but is looking for assurances not to transform this into military purposes. Iran refuses to give assurances if there is no progress on the economic and geo-strategic levels. Options for the development of the crisis are open wide in 2007 according to international and regional developments by Washington and Tehran concerning Iraq, Syria, Lebanon and Palestine. American options alternate between economic punishment, limited military action, overthrow of the Iranian regime, coexisting with a nuclear Iran, mutual transaction for assurances not to transform Iran nuclear power into military purposes, in return Iran would obtain economic and technological privileges. The report concentrates on the last option as the most appropriate to end the present crisis, and recently revealed that a secret document was sent via the Swiss Embassy in Tehran to be delivered to US officials in May 2003 containing a secret Iranian offer. The report shows the Iranian terms for these concessions containing the secret document, such as ending the hostile behavior by the U.S. against Iran, removing trade and economic punishments, taking a final stand against Mujahidi Khalq, allowing Iran to obtain peaceful nuclear power, and most important, is American recognition of Iranian security interests in the region as a regional force and assurances of non- hostile military action.
|
