| المستخلص: |
يعد التكرار من الظواهر الأسلوبية المهيمنة في النص الأدبي بشكل عام كونه يعمل في أغلب مكونات النص، ولذا فقد تناولنا هذه الظاهرة في نص متميز به، عرف صاحبه من خلاله، ونال به شهرة واسعة ذلك هو قصيدة (الرد على الطلاسم) للشيخ عبد الحميد السماوي. وقد شكل التكرار فيه ظاهرة أكثر من متميزة، فأوسمنا البحث بـ (توظيف بنى التكرار اللفظي في قصيدة الرد على الطلاسم) ونريد ببنى التكرار بنى البديع ذاتها حسب رؤية الدكتور محمد عبد المطلب لهذه الظاهرة، وجاء تقسيم البحث على أساس هذا البنى, فقام على مبحثين: الأول بعنوان (بنى توافق الدالين على المستوى السطحي وتخالفهما على المستوى العميق)، وتناولنا فيه بنى الجناس و(العكس والتبديل) وبنية الترديد، كونها تتوافق على المستوى السطحي وتتخالف على المستوى العميق. في حين جاء المبحث الثاني بعنوان (بنى توافق الدالين على المستويين السطحي والعميق)، وتناولنا فيه بنى رد العجز على الصدر وتكرار العبارة والتكرار المحض (المنفصل) وبنية المجاورة، وكل هذه البنى تشترك في توافقها على المستويين السطحي والعميق. وقد توصل البحث إلى جملة من النتائج يمكن إجمال بعضها في هذا الملخص: - يحاول الشاعر الانزياح عن وظيفة التكرار الموسيقية إلى وظيفة دلالية، فطغى هذا التوظيف على بنى التكرار في القصيدة. - يتخذ الشاعر من قضية (اللأدرية) محور الحدث في قصيدته، بل البؤرة المركزية التي تنطلق منها الأحداث. - تتركز شواهد بنية رد العجز على الصدر في الشطر الأخير من المقطوعة، باعتبار هذا الشطر خلاصتها ونتيجتها النهائية. - استطاع السماوي أن يوظف التكرار توظيفاً دلالياً أكثر منه موسيقياً، ولاسيما في البنى التي تعتمد التوظيف الدلالي. - مرجعية طرفي بنية العكس والتبديل تقوم على شيئين: الأول تعود مرجعيته إلى الله سبحانه وتعالى، والثاني إلى الإنسان وأدواته الحياتية. - من الظواهر البارزة في بنية المجاورة هو ورودها مكررة في أكثر من موضع في الشطر. اعتمد الباحث المنهج الاستقرائي التحليلي في دراسة هذه الظاهرة فتوجب علينا استقراء النص وإخراج ما فيه من بنى تكرارية، ثم المباشرة في تفكيك رموز القصيدة وحل شفراتها.
The repetition is generally one of the dominant stylistic phenomena in the literary text as it is working in most of text components, so we are dealing with this phenomenon in a peculiar text through which its writer has got vast reputation. It is the poem (The Reply to Talismans) by Sheikh Abdul-Hameed Al-Samawi in which repetition has become a phenomenon more than peculiar, so the research is entitled (Employing Vocal Repetition Structures in the Poem “The Reply to Talismans”). Repetition structures mean the same rhetoric structures according to Dr. Mohammad Abdul-Muttalib view of this phenomenon. The research is divided on the basis of these structures, consisting of two sections. The first section (Structures of superficial Level Conformity and Deep Level Difference) deals with paronomasia structures, (inversion and alteration) and reiteration structures as they are in conformity on the superficial level and different on the deep level. The second section (Conformity Structures of Superficial and Deep Levels) has discussed reply structures of the second hemistich to the first hemistich, phrasal repetition, pure repetition (separate), neighboring structure and all the structures that share conformity on the superficial and deep levels. The research has reached a number of conclusions that can be summed up as: • The poet is trying to turn from musical repetition function to semantical function, so this employment dominates over repetition structures of the poem. • The poet takes the issue of (Agnosticism) as amain topic of his poem and even a central pivot from which other events advance. • Examples of the reply structure of the second hemistich to the first hemistich are concentrating on the last hemistich of the stanza; this hemistich is considered as its conclusion and final result. • Al-Samawi could employ repetition semantically more than musically especially in the structures that adopt semantical employment. • The reference of the two sides of inversion and alteration structures is based on two things: the first reference is to Allah the Almighty and the second is to human beings and their living ways. • One of the outstanding phenomena in neighboring structures is that it appears repeated in more than one position in a hemistich. The researcher has adopted inductive and analyzing method in studying this phenomenon, so we should follow up the text, distinguish its repetition structures, and then begin to solve the poem’s symbols and codes.
|
