| المستخلص: |
تتفحص هذه الدراسة التمييز الذكوري ضد المرأة في قصة (A and P) للكاتب "جون ابدايك"، وتبين أن ما يبدو في هذه القصة على أنه إظهار وتقدير للأنثى يخفي في ثناياه أيدلوجيا ذكورية بحتة. فبينما تظهر النساء على السطح في أنهن العامل الأساس في التطور الحضاري، والتحرر، والثورة على التخلف والتقاليد الباليه -وفي استنهاض همم الرجل للقيام بذلك— وعلى أنهن مدافعات عن حقوق المرأة، وثائرات على النمط التقليدي في حياتها، نجد أنه في جوهر النص تبقى هؤلاء النساء سجينات التفكير النمطي الذكوري المعادي للمرأة، والمقلل من شأنها: وعاء للجنس، وقاتلة للرجل بإغرائها الجسدي له. ويمكن الكشف عن هذه الأيدلوجيا المختفية في ثنايا النص الأدبي، من خلال تبني منهج نقدي (نسوي) يتفحص الجوانب التالية في النص الذكوري: صورة المرأة ودورها ووصف جسدها بالتركيز على أعضاء منفصلة لأسباب جنسية محضة، ومن ناحية أخرى الكشف عن الأنماط السردية المفرطة في تبني وجهة نظر الرجل في تصوير المرأة والمغرقة في عدائها لها، والتقليل من شأنها، وإظهارها على أنها سبب فشله وانهياره. وتحدد الدراسة جوانب هذا الأسلوب النقدي وخصائصه، وتقترح أن يصبح منهجاً في دراسة موضوع المرأة في النص الذكوري عموماً.
This study examines the sexuality of the text (sexism) in John Updike’s A and P , and argues that the superficial celebration of the female in the story hides a serious masculine sexist ideology. Superficially, women are agents of civilization, transformation, and rebellion; they are feminists who revolt against traditional women’s roles. But a contrapuntal reading against the grain reveals that these feminist rebels remain prisoners of cultural anti-feminist stereotyping: a sexual object and a seductive femme fatale who causes the destruction of man. Such hidden ideology can be uncovered by adopting a reading strategy that targets the following aspects in the story: sex-ascontent, represented in images and roles of women and fragmentation of the female body, and sex-as-technique, represented in focalization in narrative style and gendered narrative patterns. And such strategy is proposed as a tool for feminist reading of male-authored literary texts.
|
