ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > اللفظة العربية في أفعال اللغة...>الوصف

اللفظة العربية في أفعال اللغة الفارسية البسيطة والمركبة

المصدر: المجلة الأردنية في اللغة العربية وآدابها
الناشر: جامعة مؤتة - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: النعيمي، مازن إسماعيل (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Al-Noaime, Mazen
المجلد/العدد: مج 8, ع 3
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2012
التاريخ الهجري: 1433
الشهر: تموز / رجب
الصفحات: 35 - 48
DOI: 10.35682/0289-008-003-002
ISSN: 2520-7180
رقم MD: 353975
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الألفاظ الدخيلة | اللغة العربية | علم اللغة المقارن | اللغة الفارسية | الألفاظ العربية | التأثيرات اللغوية | الحروف العربية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تناول البحث اللفظة العربية في أفعال اللغة الفارسية بنوعيها: المركب والبسيط، وتم استقراء تلك الألفاظ في معجم الفارسية (فرهنك فارسي) للدكتور محمد معين، الذي يعد من أحدث المعاجم (فارسي – عربي) ويقع في ستة أجزاء. وتم تصنيف الألفاظ العربية حسب الحروف الهجائية بجدول إحصائي يتضمن عدد الألفاظ العربية المستعملة في كل حرف من حروف اللغة الفارسية مع الأمثلة، ثم تناول البحث التغييرات التي طرأت في اللغة الفارسية على اللفظة العربية: صرفية، أو صوتية، أو دلالية، وشرحا لما أصاب بعض الألفاظ من تغييرات صوتية، بما ينسجم مع قواعد اللغة الفارسية وأصواتها، مع التركيز على الألفاظ التي لم تتغير أصواتها كالألفاظ القرآنية، وما يرتبط منها بالعبادات باعتبارها أكثر دلالة من ألفاظ اللغة الفارسية، إضافة إلى أن اللغة العربية أكثر شمولية ودلالة. تم في هذا البحث توزيع الألفاظ العربية وفق الأفعال العربية: السداسية، أو الخماسية ... وغيرها، أو الصفات، أو اسم الفاعل واسم المفعول ... وغيرها، وما ورد من اللفظ العربي في الفصحى والعامية. وتم الاستشهاد ببعض النصوص النثرية باللغة الفارسية من مراحل زمنية مختلفة، ثم بعض الأبيات الشعرية لكبار شعراء الفارسية ومن فترات زمنية مختلفة، ثم الأمثال الفارسية.

This paper takes up the Arabic pronunciation in the verbs of Persian language which consist of tow types: Simple and Complex, pronunciation was examined the verbs in Persian dictionary (far hang Persian) by Dr. Mohammed Moeen which is one of the latest dictionaries (Persian- Arabic) consist in sis parts. Arabic pronunciations have been classified according to Alphabet in statistical table that consist of the number of Arabic pronunciation used in each letter of Persian language with examples. The paper discussed the changes that occurred in the Persian language in the Arabic Pronunciation: morphological, phonic, or semantic and explained what had happened to pronunciation from changing sound which harmonize with Persian grammar language and its sound, with concentration on pronunciation that have not changed its sound as pronunciation in the Quran and things that related to worship as the most significant from Persian language pronunciation, addition to that Arabic language is more comprehensive. In this paper we distributed Arabic pronunciation according to hexa or penta Arabic verbs ….. etc on adjectives, participle… etc and which mentioned in classical and slang language. It has been cited by some prose text in Persian language from different ages then some poetries from greatest Persian poets from different ages then Persian proverbs.
ISSN: 2520-7180

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.