| المستخلص: |
يعالج البحث الشعر الذي يتخلى بشكل جزئي عن طبيعته كفن يستخدم الكلمة المكتوبة، ليستعير بعض خصائص فن الرسم. ويعرف هذا النوع من الشعر بالشعر " الشكلي". يهدف هذا البحث إلى محاولة إخضاع خمس قصائد من هذا النوع لاستراتيجية قراءة معينة من شانها ان تفسر معنى هده القصائد. وتستفيد هذه الاستراتيجية من نظرية جوناثان كلر والمعروفة باسم التبسيط الواقعي" والتي يطرحها في كتابه Poetics. وتهدف هذه الاستراتيجية ايضا الى محاولة فهم معنى الرسومات الرمزية المستخدمة في هذه القصائد. ويناقش البحث القصائد التالية: " كيف تكون مقاتلا فذا في الجيش؟"لكينث باتشن و"هي وهو" "لبيدروخستو، و" البهلوان" و" إبحار في المساء" لاين هاملتون فنلي، وأخيرا" التعبير" لهانزوج مايز. إن ما يميز هذه القصائد الخصائص الفنية التي تجعلها مختلفة عن صنوف الشعر الأخرى والأمثلة الأدبية التقليدية. فهذا النوع من الشعر الشكلي" يعالج مواضيع تقليدية بأسلوب جديد يخرج فيه الشكل العام للقصيدة عن الإطار المألوف. بعض هذه القصائد يتضافر فيها الشكل والكلمة المكتوبة لخلق المعنى العام. وهنا يكون للشكل العام الأهمية القصوى لمنح الكلمة المعنى المقصود. وفي قصائد اخرى لا يكون للكلمة دور في خلق المعنى بل يتم استبدالها برسومات رمزية فقط توحي بالمعنى الكلي للقصيدة . وهنا يكون دور القارئ المحلل صعبا حيث يستخدم فن الرسم بكثافة.
This paper deals with poetry which partially gives up its nature as a verbal art and borrows the attributes of another art and that is painting. Such poetry is known as Pattern and Concrete poetry. It is the purpose of this paper to accommodate five concrete poems to a certain reading strategy to capture their meaning. This strategy will make use of Jonathan Culler's concept of “naturalization" and will show the possibility of reading drawings utilized in each poem as symbols or signs which bear meaning in the poem. The poems discussed are “how to be an army” by Kenneth Patchen, “Epithalamium-II” by Pedro Xisto, “Acrobat” and "Evening Sail" by Ian Hamilton Finlay and finally “[Composition]” by Hansjorg Mayer. The most interesting features of such poetry are those by which each asserts its otherness, its difference from what is already dealt with by traditional models of literature. Pattern and Concrete poetry deals with many conventional themes but depicts them in the most unconventional manner by defamiliarizing the form of tire poem. In such poetry, the form is the reader's key to "naturalize" the poem and reveal its mystery. In some, form and diction collaborate to create meaning. Here, we stress the importance of form to reflect the semantic value of each word. In others, words as a medium of expression are totally excluded to be replaced by drawings which bear the meaning of the whole poem. In these poems, the art of painting is used to the extreme and the reader's task to interpret the poem becomes more difficult.
|
