| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة الرواية العربية التي كتبها باللغة الإنجليزية روائيون عرب وعرب من أصول مختلطة. فتقف على إشكالية خطابها الذي تشكل في الثقافة الغربية، وعلى كيفية إقصائها من النقد الغربي ودراسات ما بعد الاستعمارية على حد سواء؛ على الرغم من أنها ترتبط ارتباطا وثيقاً، كما أرى، بكتابات الأقليات الأخرى التي تعيش في الغرب. كما أنها تحلل بعض ملامح ذلك الخطاب والوضعيات الهجينة والمعقدة لهؤلاء الروائيين. وتتلمس تخوم الهويات التي يمثلها استنادا إلى الخصوصيات الإثنية والثقافية المعقدة لوضعياتهم، فتقترح تحديدا لماهيته فيما يتصل بوضعياتهم يتجاوز مستوى اللغة إلى المستويات الثقافية. ثم تستكنه كيفية تعلق ذلك الخطاب بالثقافة العربية والتراث العربي؛ فتقترح أيضا منظورا خاصا يساعد على تصور ذلك، وتحلل بعض النماذج الروائية لبيان ما تذهب إليه، للمصري وجيه غالي، والأمريكية الجزائرية كلير مسعود، واليمني الزنجباري عبد الرزاق غورنه
This study focuses on the Anglo-Arab novel, written by Arabs and Arabs of mixed ancestry. It investigates the problematic of its discourse, formulated in Western culture, and the ways in which it has been excluded from Western literary criticism and postcolonial studies, notwithstanding its connections to the writing of minorities that live in the West. Some important characteristics of the discourse are analyzed and the novelists' locations that are variably hybrid and complex are underscored. The boundaries of cultural identity that permeates such a discourse are characterized in relation with the ethnic and cultural particularities of the locations. Also, how the discourse is affiliated to Arab culture and the Arabic tradition is explored. To conceive of such affiliations, a perspective is proposed and elucidated through analyzing selected texts by the Egyptian novelist Waguih Ghali, the American Algerian novelist Claire Messud, and the Yemeni Zanzibarian novelist Abdulrazak Gurnah
|
