| المستخلص: |
يحاول هذا البحث تطبيق نظرية هارولد بلوم في التأثير الأدبي على العلاقات الأدبية الأنجلو أمريكية؛ وذلك من خلال تبيان وتطبيق العناصر الستة المكونة لنظرية بلوم على العلاقات الأدبية بين الكتاب الأمريكيين والكتاب الإنجليز، وبين الأدب الأمريكي والأدب الإنجليزي. وهذه العناصر هي (Clinamen)، وهو عبارة عن عملية الانحراف عن الشاعر السابق و(Tessera) الذي يعني حركة تكميل ومراجعة للشاعر السابق و(Kenosis) الذي يشمل تفريغا للذات من حيث علاقتها بالشاعر السابق و(Daemonization) الذي يتضمن استخلاص وتمجيد عنصر موجود لدى الشاعر السابق و(Appophrades) الذي يصور رجوعاً للشاعر السابق حيث يظهر الشاعر الجديد وكأنه المؤلف الحقيقي لأعمال الشاعر السابق. كما يبين البحث أن جميع الكتاب الأمريكيين قد تأثروا بالتراث الإنجليزي/ الأوروبي إضافة إلى التراث الأمريكي. ومع أن الاتجاه العام هو إنكار مثل ذلك التأثير إلا أن هناك بعض الشعراء الذين لديهم الاستعداد للاعتراف بفضل غيرهم عليهم. وبالمقابل نجد أن بعض الشعراء يحبذون عدم المواجهة مع الشعراء السابقين مفضلين النظر الى الوراء حيث يجدون أسلافهم من الشعراء الأوروبيين والأمريكيين السابقين. ومن السخرية أن مثل هؤلاء الشعراء الأمريكيين فشلوا في تحقيق الشهرة الواسعة لأن الشاعر الفحل هو الذي يستطيع أن يتحمل خطيئة اقتراف إثم ضد الشاعر السابق؛ في حين ان الشاعر الصغير والضعيف يتجنب مشكلة المجيء المتأخر بقبوله تأثير الشعراء الكبار والمشهود لهم في تاريخ التراث الأوروبي.
This paper tries to apply Harold Bloom's theory of influence to Anglo-American literary relations. To achieve this, it has first outlined and then applied Bloom's six ratios which characterize literary relationships to the dialectic between American literature and English literature, between American and English writers. These ratios include: "Clinamen", which suggests a process of "swerving' from the precursor; "tessera" which intimates a reversionary movement of "completion" of the precursor; "kenosis", which indicates an "emptying" of the self in relation to the precursor; "daemonization", which implies the extraction, countering, and celebration of an "alien", though present, element in the precursor; "askesis", which denotes an effort of "self-purgation" aimed at attaining a sacred solitude against the precursor; and, finally "apophrades", which depicts an uncanny "return" of the precursor, for now the mature latecomer seems, strangely enough, the true author of the precursor's characteristic works.The paper also shows that all American writers have been affected by the English and European traditions and by the American tradition as well. Though the general tendency is to deny any such influence, some poets are ready to acknowledge their indebtedness. Along the way, some poets may choose not to join in this battle against the literary precursors and instead, look backward to established European and English models. Ironically, such writers have not been able to achieve great fame for, according to Bloom, a "strong" poet should embrace the task of sinning against the precursor whereas the "weak" or minor poet skirts the issue of his literary belatedness by accepting the influence of prior canonical masters within the sanctioned literary tradition.
|
