| المستخلص: |
أخذت الدراسة بنظر الاعتبار كلاً من تراكيب ومعاني العبارات الفعلية في الكتابات العلمية الخاصة ببحوث الكيمياء الحياتية، تطلب ذلك دراسة تراكيب ومعاني العبارات الفعلية (ما هو مفهومنا للتوافق بين شكل الفعل ودلالته الزمنية). من أجل ذلك تم اختيار عدة بحوث من مجلات علمية رصينة ذات طابع أكاديمي وبحوث أجريت من قبل باحثين عراقيين في جامعتنا وباحثين عرب والتي يمكن أن تطور من مفهومنا للتراكيب القواعدية المذكورة والإلمام بمعانيها وماهية دورها في التحليلات الخاصة بكل حقل. بصورة عامة، تتميز أكثر الكتابات العلمية باستخدام صيغة معينة إلا وهي صيغة المضارع البسيط. برغم ذلك فإن هناك بعض الملامح أو الضوابط التي يجب إتباعها لتوضيح المعاني المختلفة التي يهدف إليها البحث العلمي. أظهرت نتائج البحث أن هناك عدة ملامح تتعلق بعملية انتقاء الصيغة الفعلية الملائمة ودلالتها الزمنية قد لا تستخدم بصورة صحيحة من قبل الباحثين مسببة بذلك بعض الغموض في تمييز كل نوع على حدة. وجد أيضاً أن آلية الانتقاء هذه، هي أحد الأمور المهمة التي تتطلب من الباحث استيعاباً تاماً للموضوع وهنا تبرز الحاجة الملحة إلى مناهج لتطوير استخدام الباحثين للغة العلمية في كتابة بحوثهم.
This paper tackles both the structure and the semantics of the finite verb phrases in writings concerning the biochemistry articles, the structures and meanings of finite verb phrases associated with tense and aspect. Many articles which have been chosen from certain scientific journals and academic magazines that might develop an understanding about the significance of the mentioned grammatical terms (i.e. tense and aspect) occurrence in genre analyses. Generally speaking, most of the scientific writings are basically restricted to a certain type of tense which is the simple present tense; however, there are some features or restrictions which must be applied in writing papers to express different meanings. It is found that there are some features misused by foreign writers that might cause confusion for some of them in identifying the suitable tense- aspect selection. The selection of tense and aspect is not an arbitrary one. It needs full understanding or a specific syllabus to improve the use of such concepts by some non-native users (i.e. scientists).
|
