| المستخلص: |
ينهض هذا البحث بدراسة الاستعارة في قصيدة المديح لدى كل من ابن الحداد وابن سهل الأندلسيين، وذلك من منظور أسلوبي إحصائي مقارن، وفق أحدث نظريات دراسة الاستعارة. ولما كانت الدراسة التقليدية للاستعارة تعنى فقط بالجانب الدلالي دون الوقوف على جانبها التركيبي / اللغوي، فقد قامت هذه الدراسة بعبء دراسة الاستعارة لدى الشاعرين من كافة جوانبها الصرفية والنحوية والدلالية، ففي الأولى (آي الجانب الصرفي) تدرس الاستعارة في الاسم والفعل والظرف والوصف والأداة. وفي الجانب النحوي تدرس المركبات النحوية للاستعارة (الفعلي والمفعولي والإضافي والاسمي والحالي والظرفي والندائي والوصفي والجري)، وأخيرا الجانب الدلالي، وفيه تدرس الاستعارة التشخيصية والتجسيدية والحسية والتجريدية والإحيائية. وقد خلص البحث إلى مجموعة من النتائج، لعل من أهمها: 1. مثل شعر المديح أهمية كبيرة لدى الشاعرين؛ إذ كان الغرض الرئيس لديهما، وبنسبة كبيرة. 2. تقاربت نسبة الكثافة الاستعارية في قصيدة المديح لدى الشاعرين. 3. ارتبطت الاستعارة التشخيصية بالمركب الفعلي، كما ارتبطت التجسيدية بالمركب الإضافي لديهما. 4. تشابهت نتائج هذه الدراسة مع نتائج الأطروحات الأخرى التي تبنت المنهج ذاته، وذلك من حيث زيادة نسبة المركب الفعلي على ما عداه من المركبات النحوية الأخرى، وزيادة الاستعارة الاسمية (الأصلية) على غيرها من الاستعارات الأخرى (التبعية)، وإيثار الاستعارة التشخيصية على غيرها من الأنماط الدلالية الأخرى...
This paper is intended to investigate "Metaphor" in Eulogy poetry by the Andalusi poets, Ibn Al-Hadad and Ibn Sahl; in the light of the latest metaphorical theories, the current study has taken a statistical comparative stylistic perspective. Since the traditional study of metaphor is mainly concerned with semantic aspects without laying much stress on the structural-linguistic features, the present study has explored "Metaphor," in the works of the two poets, from all perspectives: morphologically, syntactically and semantically. First, morphologically, metaphor is investigated in Noun, Verb, Adverb, Article And Adjective. Second, syntactically, the syntactic structures of the metaphor (verbal, cognitive, additive, nominal, adverbial, circumstantial, descriptive and prepositional. Finally, semantic aspects of metaphor are studied: personification, embodiment, abstract and resurrection metaphor. Findings: 1. Eulogy poetry is of great importance for both poets as it is the main purpose for both of them. 2. There is approximation in the metaphorical density rate in the poets' eulogy. 3. While personification is associated with verbal structure, embodiment is associated with additive structures in the poets' works. 4. Similar to previous proposals, the current study has attested the rate of verbal structure has exceeded other syntactic structures; moreover, there is an increase in the independent nominal metaphor in comparison with its dependent counterparts;
|
