| المستخلص: |
تتمثل أحدى الميزات البارزة للغة في حقيقة كونها قوة فعالة لمتواصل، بيد أنّه، وفي بعض المواقف، تكون الحاجة إلى تجنّب أمور لغوية معينّة أمراً ضرورياً للغاية في التواصل بين المتكلمين عموما بغية تجنب فشل التواصل. إن الهدف الرئيس للبحث الحالي هو سبر غور ظاهرة لغوية رئيسة و ممتعة، ألا وهي الاجتناب بنوعيه اللفظي وغير اللفظي. تمّ تناول الجوانب اللفظية لمظاهرة من خلال تسليط الضوء على خمسة أنواع رئيسة: الاجتناب المورفولوجي والبنيوي والدلالي والبارغماطيقي والدلالي-البارغماطيقي، إلى جانب الأسباب التي تؤدي إلى الاجتناب في المجالات اللغوية الآنفة الذكر. أمّا فيما يتعمق بالاجتناب غير اللفظي في السياقات أو المواقف المغوية، فتوجد أيضا ثلاثة أنواع رئيسة : أولها الاجتناب الإيجابي (المتمثل بنوعين فرعيين) والاجتناب السلبي، حيث تمّت دارستها جميعا بالتفصيل. ينتهي البحث الحالي بخاتمة تتضمّن ملخصاً للمواضيع التي تمّ تناولها في البحث.
One of the most remarkable features of language is the fact that it is an effective force in communication. Yet, still in some situations, avoiding certain linguistic items is necessarily needed in communication among different interlocutors in order not to break communication. The current work is open to one major objective: unearthing an interesting linguistic phenomenon, namely avoidance with its two main types: verbal and nonverbal. The verbal aspects have been tackled by shedding light on five main types of avoidance, morphological, syntactic, semantic, pragmatic, and semanticopragmatic avoidance, side by side with the reasons that lead to avoidance in one of the aforementioned linguistic fields or another. As for non-verbal avoidance in linguistic settings, again three main types of avoidance, viz. positive (represented by two manners) and negative avoidance have been studied in detail. The present paper ends with some concluding remarks that highlight the main points attended to in the preceding pages of the research.
|
