| المستخلص: |
يهتم البحث بدراسة حالات النون الساكنة الخالية من الحركـة المتـصلة مباشـرة بالحرف الساكن الذي يليها ، وهذه النون إما أن تكون أصلية من بنيـة الكلمـة أو زائـدة عليها في الأسماء ، والأفعال والحروف وسواء أكانت هذه النون في بداية الكلمـة أم فـيوسطها أم كانت متطرفة. وقد تم عرض حالات هذه النون من إظهارٍ وإخفاءٍ وغيرهـا، وذلك في اللهجة الآشورية الحديثة واللغة العربية. فهي مقارنة بين لغتين الأولى مقروءة فقط والثانية مقروءة ومسموعة ، والهدف من ذلك هو توثيق الصلة بين اللغتين المنتميتين إلى عائلة لغوية واحدة ، كذلك الإفادة مما وصل إليه علماء العربية في دراسة الأصوات لغرض المقارنة ، ولاسيما أن عنصر السمع مفقود لدينا في اللهجة الآشورية الحديثة. لقد تم الاعتماد على النصوص المسمارية ذات العلاقة في اشتقاق الأمثلة في اللهجة الآشورية الحديثة ، وعلى مفردات من القرآن الكريم في اللغة العربية. لإلقاء الضوء على التشابه الكبير بينهما في القوانين الصوتية. فضلا عن التشابه الواضح في أصول المفردات والظواهر اللغوية.
The present study tackles the consonantal /n/ in Arabic and Assyrian languages which is followed by a consonantal letter. This /n/ is either an original part of the word or inserted to nouns, verbs, and prepositions whether it occurs initially, medially or finally. The issues related to this /n/ such as assimilation or pronouncing it as /n/ are dealt with. This is a comparative study one is only written and an heard while the other is written and spoken. The aim of study is to strengthen the links between the two Semitic languages, and to benefit from the Arab grammarians' studies in this respect for comparative purposes. As the neo- Assyrian language does not have a writing system. The derivation of the examples from the Assyrian language depended on the cuneiform texts and the vocabulary of the Glorious Quran. It was found out that there was great similarity between them as well as the similarity in the roots and linguistic phenomena.
|
